1
00:00:30,500 --> 00:00:36,200
الترجمة: فريق Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro
2
00:00:36,800 --> 00:00:38,000
أحضرها إلى هنا.
3
00:00:38,500 --> 00:00:39,600
تمهل، إنه مجرد طفل
4
00:00:40,800 --> 00:00:43,100
يمكنه قتل هذه الفتاة الصغيرة.
5
00:00:47,500 --> 00:00:49,400
اكذب علي.
6
00:00:49,500 --> 00:00:51,400
أنا لا أكذب. أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
7
00:00:51,500 --> 00:00:53,900
لا أعرف ماذا تريد مني.
أقسم أنني لا أعرف.
8
00:00:54,500 --> 00:00:56,400
لدي ثلاثة أطفال.
9
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
أول شيء يجب عليك
تعلمها عندما تكون أبًا،
10
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
هو أن تعرف متى يكذب عليك أطفالك.
11
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
أنت تكذب علي.
12
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
و إذا لم تتوقف...
13
00:01:07,600 --> 00:01:10,100
سأستخدم إحدى وسائل التعذيب
الذي مواطنيك
14
00:01:10,300 --> 00:01:12,300
إنهم مشهورون جدًا
على جسدك الصغير
15
00:01:12,600 --> 00:01:15,500
حتى تخبرني بما أريد أن أعرفه!
16
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
لآخر مرة.
17
00:01:25,600 --> 00:01:27,000
أعطني الأرقام.
18
00:01:27,100 --> 00:01:30,200
إذا قمت بالحساب بهذه الطريقة،
والنتيجة هي 350.
19
00:01:30,400 --> 00:01:32,100
إذا حسبت خلاف ذلك، فالنتيجة هي 365.
20
00:01:33,300 --> 00:01:34,800
طريقة حسابية واحدة فقط
صحيح.
21
00:01:35,200 --> 00:01:38,300
<ط>السيد. سو، لا أريد أن أصحح لك،
22
00:01:41,700 --> 00:01:45,100
لكن طريقك
الحساب خاطئ.
23
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
مي، يجب أن ننقلك
إلى "مدرسة" أخرى.
24
00:01:56,700 --> 00:01:58,900
<ط> ولكن كل أصدقائي هنا.
وأم...
25
00:01:59,400 --> 00:02:04,300
مي، أنت ذكية جدًا وموهوبة،
يجب أن تذهب إلى مدرسة "خاصة".
26
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
ستكون قادرًا على تكوين صداقات جديدة.
27
00:02:07,300 --> 00:02:09,400
لا تحزني، مي،
سنكون أصدقاءك إلى الأبد.
28
00:02:09,800 --> 00:02:13,400
سمعت أنه يوجد في بكين الكثير من الأطفال
عزيزتي، ستعيشين حياة سعيدة هناك.
29
00:02:14,200 --> 00:02:18,200
أنا لا أحب الأرقام على الإطلاق،
أنا أحب أصدقائي.
30
00:02:18,500 --> 00:02:20,900
لا أريد تكوين صداقات جديدة،
أنا لا أحب الرياضيات.
31
00:02:21,100 --> 00:02:23,400
اذهب إلى هناك لدراسة الرياضيات.
سنكتب له...
32
00:02:23,600 --> 00:02:25,900
سوف نرسل له رسائل في بكين
كل أسبوع.
33
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
وعد؟
34
00:02:27,600 --> 00:02:29,700
بالتأكيد، تريد منا أن نخسر
صديق مشهور؟
35
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
سنكون معك دائمًا... أنا!
36
00:02:47,700 --> 00:02:49,200
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
37
00:02:49,300 --> 00:02:50,700
أمي، هذا يكفي. هذا يكفي.
38
00:02:50,900 --> 00:02:53,900
ليس لديك الحق في المجيء إلى هنا. لا حق!
يجب أن تكون في السجن!
39
00:02:58,600 --> 00:03:01,300
اخرج من هنا! اخرج من هنا...
40
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
- أنا آسف.
- سأقتلك! سأقتلك!
41
00:03:16,900 --> 00:03:19,200
القرف! لا ينبغي له أن يفعل ذلك
ليكون هناك معي.
42
00:03:21,700 --> 00:03:23,600
تعال. ماذا، هل أنت مجنون يا رجل؟
43
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
دعني أذهب!
44
00:03:25,500 --> 00:03:27,600
لم أحبك أبدًا يا لوك.
45
00:03:27,700 --> 00:03:30,900
أنت مقاتل أفضل من 90%
من الذين تدخل معهم القفص.
46
00:03:31,100 --> 00:03:33,500
لكن دعهم يضربوك
مثل قطعة من اللحم.
47
00:03:33,700 --> 00:03:36,100
لقد خسرت بالفعل أمام كل بطل
من الدائرة.
48
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
لكن الليلة الماضية، من بين كل الليالي،
49
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
كان عليك أن تسقط في الجولة الثانية،
اللقيط
50
00:03:41,300 --> 00:03:42,500
- مرة واحدة فقط.
- خلف!
51
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
لقد ضربته مرة واحدة فقط. أين وجدته؟
في ملعب لعين؟
52
00:03:45,200 --> 00:03:46,900
على اليوتيوب يا غبي.
53
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
كان الطفل ضجة كبيرة على الإنترنت
حتى أدخلته في غيبوبة
54
00:03:50,500 --> 00:03:52,700
والذي بصراحة لا أهتم به على الإطلاق،
55
00:03:53,100 --> 00:03:54,800
لكنك كلفتني مليون دولار!
56
00:03:55,700 --> 00:03:58,100
وليس هناك شيء مع ماذا
لقد تكلفت Docheski.
57
00:03:58,800 --> 00:04:01,100
نعم هل تعرفت على الاسم؟
58
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
لقد راهن عليك بالكثير من المال
للتخلي عن القتال
59
00:04:04,100 --> 00:04:05,600
وسوف ينتقم مني أيضًا ،
60
00:04:05,900 --> 00:04:08,400
لأنه يعلم أنني المحتال
الذي رتب هذا الشيء.
61
00:04:10,200 --> 00:04:13,800
إلا إذا أسلمت رأسك
إلى جانب مبلغ كبير من المال.
62
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
أنت تعرف كيف هم الروس.
63
00:04:22,900 --> 00:04:25,500
هذا 10000، هذا 20000...
64
00:04:33,400 --> 00:04:36,500
يا، يا...
65
00:04:37,800 --> 00:04:42,700
قال زميلك نعم، عقلك
أنه يعمل بشكل جيد. هل كذب؟
66
00:04:44,700 --> 00:04:46,600
إنها ليست زميلتي. إنها صديقتي.
67
00:04:46,900 --> 00:04:50,200
قال نعم، عقلك مثل الكمبيوتر.
68
00:04:51,300 --> 00:04:55,500
لقد تحدثت مع معلمتك أمس
قال نفس الشيء.
69
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
هل لديك أي شيء؟
70
00:05:01,300 --> 00:05:05,200
<ط> جيد جدا ...
وأنا لا أحب أجهزة الكمبيوتر أيضًا.
71
00:05:05,900 --> 00:05:08,400
هل تعرف لماذا؟ ويترك آثار...
72
00:05:09,200 --> 00:05:13,300
وقالوا أيضا...
سأغادر! اذهب �!
73
00:05:16,700 --> 00:05:21,300
أنت لا تنسى ما تراه، أليس كذلك؟
74
00:05:28,200 --> 00:05:33,700
كن حذرًا، وقم بترتيبها في مكانها!
أنت لا تريد أن تُقتل والدتك، أليس كذلك؟
75
00:05:47,300 --> 00:05:51,200
حسنًا، حسنًا... يبدو أن المعلم
وصديقتك على حق.
76
00:05:51,900 --> 00:05:56,200
أخبرني السيد سو أن والدك
لقد مات عندما كنت أصغر سناً، أليس كذلك؟
77
00:05:57,800 --> 00:06:00,700
ووالدتك مريضة.
78
00:06:01,800 --> 00:06:05,400
سوف تكون وحيدًا قريبًا.
هل يحب أن يكون بمفرده؟
79
00:06:08,500 --> 00:06:13,700
يمكنك الاعتماد علينا
أننا سوف نعتني بوالدتك.
80
00:06:14,800 --> 00:06:18,800
حسنًا، والدك الجديد، تشان،
81
00:06:19,000 --> 00:06:24,200
سوف نعتني بك عبر المحيط.
82
00:06:25,000 --> 00:06:28,300
في المقابل، أريدك أن تساعدنا في العد...
83
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
لقد طلبت الرقم الصحيح،
لذلك يترك الرسالة الصحيحة.
84
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
اتصل بي عندما تسمع هذا، آني.
85
00:06:34,800 --> 00:06:35,600
أعني على الفور.
86
00:06:35,800 --> 00:06:37,700
إذا ذهبت، لا تذهب إلى المنزل.
87
00:06:37,900 --> 00:06:39,800
هل أنت خائف؟
هذا جيد. اتصل بي.
88
00:06:43,600 --> 00:06:44,500
آني؟
89
00:07:14,200 --> 00:07:16,900
سمعت أنك رجل قوي.
90
00:07:17,800 --> 00:07:18,900
بدون قتال؟
91
00:07:20,200 --> 00:07:23,100
عليك فقط الجلوس على الأرض
مثل الكلب الذي يريد أن يموت؟
92
00:07:23,500 --> 00:07:25,700
أنا آسف أنه كان يجب أن يكون
مع الكثير من الدم.
93
00:07:27,200 --> 00:07:28,700
الأولاد لا يزالون يتعلمون.
94
00:07:30,100 --> 00:07:32,700
أنا لست طبيباً،
ولكن أعتقد أنه يأكل لشخصين.
95
00:07:33,200 --> 00:07:35,500
مثل عائلة تشارلي مانسون...
96
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
أراد والدي أن يرسل
شخص آخر ولكن...
97
00:07:38,200 --> 00:07:39,500
أنا أحل مشاكل الشرف بنفسي.
98
00:07:41,500 --> 00:07:44,300
ويمكنك حل مشاكل الشرف عن طريق قتل
شخص يمكن أن يؤذيك بدوره.
99
00:07:44,800 --> 00:07:46,700
ومن سيكون ذلك الشخص؟
100
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
أنت؟
101
00:07:48,700 --> 00:07:49,900
حسنا، لماذا لا؟
102
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
لقد قتلت زوجته للتو.
103
00:07:52,800 --> 00:07:54,900
أنا لم أقتلها، أنت من فعلت ذلك
104
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
انظر هل تريد أن تؤذيني؟
105
00:07:59,000 --> 00:07:59,900
جيد.
106
00:08:00,300 --> 00:08:01,500
أريد أن أراك تحاول.
107
00:08:02,900 --> 00:08:05,600
لقد انتهيت من هذا.
انتهى.
108
00:08:06,000 --> 00:08:09,700
لقد كلفت والدي المال.
لقد جعلت عائلتي تبدو سيئة.
109
00:08:09,900 --> 00:08:12,200
الآن سأقدم مثالا خاصا معك.
110
00:08:12,300 --> 00:08:14,600
لذلك، بحثنا في السجلات الخاصة بك.
111
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
لم أجد الكثير.
112
00:08:16,500 --> 00:08:18,900
لقد عملت في مجلس المدينة يا رجل القمامة
113
00:08:19,300 --> 00:08:21,400
أرباح جيدة، ولكن لا يوجد تألق، أليس كذلك؟
114
00:08:22,400 --> 00:08:23,800
الوالدين المتوفين،
115
00:08:24,700 --> 00:08:26,200
لا إخوة أو أخوات.
116
00:08:26,600 --> 00:08:27,500
ما هي الخطيئة
117
00:08:28,800 --> 00:08:30,700
لأنني أردت أن أقتلهم أيضًا.
118
00:08:32,900 --> 00:08:34,900
لكنك أحببت زوجته.
119
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
نحن نعرف ذلك.
120
00:08:37,800 --> 00:08:38,900
لذا، انظروا إلى ما أقترحه.
121
00:08:39,300 --> 00:08:40,500
أنت حر في الذهاب
122
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
لكننا سوف نراقبك.
123
00:08:42,900 --> 00:08:43,700
ليس دائما
124
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
ولكن عندما لا تتوقع ذلك،
سنكون هناك
125
00:08:46,700 --> 00:08:49,100
من تحاول أن تصادقه،
أو حتى مجرد الحديث
126
00:08:49,200 --> 00:08:51,300
أو أكل هوت دوج،
أو شيء من هذا القبيل
127
00:08:51,500 --> 00:08:52,300
سوف يموت
128
00:08:52,900 --> 00:08:53,800
مثل زوجتك.
129
00:08:54,600 --> 00:08:55,500
بسببك
130
00:08:56,100 --> 00:08:59,900
بالطبع، يمكنك وضع حد لهذا. القفز
من فوق الجسر، ارمي نفسك أمام القطار،
131
00:09:00,300 --> 00:09:01,900
حرق في النار الأبدية في الجحيم،
132
00:09:02,300 --> 00:09:03,900
إذا كنت تؤمن بهذا النوع من الهراء.
133
00:09:04,300 --> 00:09:05,600
أنا شخصياً لا أؤمن بهذا.
134
00:09:06,300 --> 00:09:08,100
فكيف نفعل هذا،
لو كنت في مكانك.
135
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
لكنني لست في مكانك.
136
00:09:13,500 --> 00:09:14,400
المجد لله.
137
00:09:16,000 --> 00:09:17,200
لذا افعل ما تريد.
138
00:09:19,000 --> 00:09:21,400
إذا كنت لا تزال هنا غدا،
سوف نقتل المالك.
139
00:09:21,800 --> 00:09:24,100
- ماذا كان اسمه؟
- توبيلوسكي.
140
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
السيدة توبيلوسكي...
141
00:09:26,700 --> 00:09:27,500
سيدة أعمال.
142
00:09:29,500 --> 00:09:31,400
تنظيف الفوضى، والقمامة.
143
00:09:37,000 --> 00:09:40,100
حسنًا، إنها ابنتك.
وهو مواطن أمريكي.
144
00:09:41,000 --> 00:09:43,900
لن أسألك ماعلاقتك بها
إنها مشكلتك
145
00:09:45,000 --> 00:09:45,900
سأقول له...
146
00:09:46,600 --> 00:09:49,800
سحب الخيوط عمل شاق،
والعمل الجاد لا يأتي بالمجان.
147
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
ما هو سعرك يا كابتن وولف؟
148
00:09:55,300 --> 00:09:57,500
مركز شرطة الحي الصيني
سوف تحصل على 20% أكثر.
149
00:09:58,000 --> 00:09:59,700
مركز شرطة شارع 21 في برونكس
وقسم بروكلين،
150
00:09:59,900 --> 00:10:01,100
سيحصل كل منهم على 10٪ أكثر.
151
00:10:01,300 --> 00:10:02,300
شهريا.
152
00:10:02,700 --> 00:10:05,900
إنه سعر حار إلى حد ما
جواز سفر وبعض الوثائق للفتاة.
153
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
الأوقات صعبة.
154
00:10:14,100 --> 00:10:17,900
الحي الصيني يحصل على 10% أكثر،
سوف يستقبل برونكس وبروكلين كما كان من قبل.
155
00:10:18,600 --> 00:10:22,600
ولن نبدأ بإطلاق النار على رجال الشرطة
وعائلاتهم في الشوارع مثل الكلاب
156
00:10:22,900 --> 00:10:24,500
عند أول علامة للضغط.
157
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
الأوقات صعبة.
158
00:10:47,500 --> 00:10:48,800
يا رجل، أنا أعرفك.
159
00:10:48,900 --> 00:10:50,900
رأيتك تقاتل في جيرسي
لقد كنت جيدًا جدًا
160
00:10:51,100 --> 00:10:52,600
لقد طرقت الرجل فاقداً للوعي.
161
00:10:53,100 --> 00:10:54,100
نعم.
162
00:10:54,300 --> 00:10:55,600
لقد قاتلت بشكل جيد يا رجل.
163
00:10:57,000 --> 00:10:57,800
لقد كانت معركة عظيمة.
164
00:11:14,100 --> 00:11:17,000
أرباح هذا الأسبوع هي 26000،
وكان الأسبوع الماضي هو نفسه.
165
00:11:17,400 --> 00:11:20,300
الجيش الأحمر يفوز بـ 15000
كل أسبوع.
166
00:11:21,100 --> 00:11:22,900
كان الأسبوع الماضي هو نفسه تمامًا.
167
00:11:23,100 --> 00:11:24,900
تم فقدان الأموال في الأعمال التجارية في شهر مايو
168
00:11:25,100 --> 00:11:27,100
<ط>ولكن تم تحقيق الربح
في شهري يوليو وأغسطس.
169
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
فاز شاو تشينج بـ 42 نقطة الأسبوع الماضي
و42.5 هذا الأسبوع.
170
00:11:33,000 --> 00:11:35,200
تزداد الأرباح بنسبة 7% كل شهر.
171
00:11:35,800 --> 00:11:40,200
<ط> إجمالي الزيادة في الربح
هو 72,535.
172
00:11:41,200 --> 00:11:43,900
نحن نأخذ 5% من السيد ليانغ.
173
00:11:44,500 --> 00:11:47,600
<ط> جميعهم يكسبون 6000-8000
كل أسبوع في...
174
00:11:48,400 --> 00:11:49,500
الكازينو؟
175
00:11:50,500 --> 00:11:53,400
في الأسبوع الماضي حصل على 800000،
هذا الأسبوع 800000.
176
00:11:56,300 --> 00:11:57,700
800000 بالضبط؟
177
00:11:58,700 --> 00:12:00,200
حوالي 800.000.
178
00:12:04,800 --> 00:12:08,100
لم أسألك إذا كانت تقريبية
800000. أريد أن أعرف الرقم الدقيق.
179
00:12:09,700 --> 00:12:12,900
785,370 دولار.
180
00:12:16,500 --> 00:12:17,800
والأسبوع الماضي؟
181
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
تفقد المال.
182
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
استمع إليهم...
183
00:12:56,100 --> 00:12:59,000
<ط> من هذه الليلة
سيكون لديك مشرف جديد.
184
00:12:59,900 --> 00:13:03,500
إذا كان هناك نقص في المال،
لن يكون الميت الوحيد هنا!
185
00:13:18,700 --> 00:13:19,600
ما هذا؟
186
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
لماذا؟
187
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
لأنه يعرض الأعمال للخطر
والأعمال التجارية مشكلة خطيرة.
188
00:13:24,800 --> 00:13:26,200
أنا أفهم الأعمال.
189
00:13:26,900 --> 00:13:29,200
لكن لماذا ضربته
إذا كنت ستقتله على أي حال؟
190
00:13:32,400 --> 00:13:35,700
انظر، أنت لا تفهم
كيف تعمل الشركات.
191
00:13:36,700 --> 00:13:40,500
<ط> تناول الطعام
واستمع إلى والدك.
192
00:13:49,900 --> 00:13:52,300
اللعنة. عليك اللعنة.
193
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
- لا، لا يمكنك دخول الملجأ.
- أريد فقط أن آكل يا رجل.
194
00:13:58,300 --> 00:14:01,100
لا. اخرج من هنا.
195
00:14:02,900 --> 00:14:04,500
إطفاء الأنوار في خمس دقائق.
196
00:14:20,900 --> 00:14:22,000
رحلة جميلة.
197
00:14:26,000 --> 00:14:30,200
من الأفضل أن يكون هنا في الصباح،
أو سوف ترتديها على أذنيك.
198
00:14:30,500 --> 00:14:32,600
وسوف تأكل قدميه
وصولا الى الكاحلين الخاص بك لعنة.
199
00:14:46,200 --> 00:14:47,900
سوف يناسبني جيدا
لا توجد حيل جديدة يا رجل.
200
00:14:49,400 --> 00:14:50,800
سأفعل ما تريد، هل تعلم؟
201
00:14:52,600 --> 00:14:54,000
كل ما يحصل لك من خلال
أفضل هذه الليلة
202
00:14:55,500 --> 00:14:58,100
- أنا فقط...لا أستطيع...
- اصمت، اصمت.
203
00:15:00,600 --> 00:15:03,100
اصمتوا وخذوهم.
لا يزال لدي القديمة.
204
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
اذهب إلى الطبيب
للتشاور مع تلك الساقين.
205
00:15:09,200 --> 00:15:10,300
والراحة.
206
00:15:11,000 --> 00:15:11,900
هذا ما سأفعله.
207
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
شكرا يا رجل.
208
00:15:15,500 --> 00:15:16,700
يسوع يحبك يا أخي.
209
00:15:17,300 --> 00:15:18,400
يسوع يحبك.
210
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
إطفاء الأنوار حتى الساعة 07:00 صباحًا
211
00:15:52,700 --> 00:15:55,100
أنا، لدي أخبار حزينة بالنسبة لك.
212
00:15:56,900 --> 00:15:59,400
سمعتهم يتحدثون و...
213
00:16:00,200 --> 00:16:01,500
ماتت والدتك.
214
00:16:03,300 --> 00:16:05,300
توفي قبل اسبوعين في المستشفى.
215
00:16:06,200 --> 00:16:08,100
لم يريدوا أن يخبروه.
216
00:16:08,600 --> 00:16:13,100
لكني أقول له أنه يمكنك أن تصلي من أجله
روحها لتجد طريقها إلى الجنة.
217
00:16:14,500 --> 00:16:15,900
من فضلك لا تقل أي شيء.
218
00:16:16,300 --> 00:16:19,200
- لو اكتشف ذلك..
- لن أقول أي شيء.
219
00:16:19,300 --> 00:16:20,400
شكرًا لك.
220
00:16:23,900 --> 00:16:25,100
استيقظ الجميع.
221
00:16:25,300 --> 00:16:27,700
يجب إخلاء الملجأ
حتى الساعة 09:00 صباحًا
222
00:16:28,700 --> 00:16:31,600
يرجى إعداد المستندات الخاصة بك
الهوية حتى الساعة 3:30
223
00:16:31,800 --> 00:16:34,500
وأخذ جميع أغراضك الشخصية.
224
00:16:35,200 --> 00:16:37,700
- حسنا. الجميع خارج.
- تعال.
225
00:16:40,300 --> 00:16:42,300
- أنت تعرف كيف تفعل ذلك.
- لا تجعلني أنتظر، هيا.
226
00:17:07,100 --> 00:17:08,400
إذن هل تريد أن تخبرنا بما حدث؟
227
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
شخص ما أحب الغش له.
228
00:17:12,200 --> 00:17:14,100
نكتة، هل تعتقد أن هذه مزحة؟
229
00:17:14,800 --> 00:17:17,500
أنتم يا رفاق
فريق أمني قذر.
230
00:17:17,700 --> 00:17:20,000
لقد كنت هنا. كان بإمكانك قول شيء ما.
231
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
لكنك كنت مشغولاً للغاية ولم تتمكن من النوم بسبب ذلك
لقد تسلل الخمر إلى هنا، أليس كذلك؟
232
00:17:24,200 --> 00:17:25,500
إذا أتيت إلى هذا الملجأ مرة أخرى،
233
00:17:26,100 --> 00:17:28,800
سأرمي مؤخرته مرة أخرى إلى الشارع.
234
00:17:55,600 --> 00:18:00,400
<ط> مي، اذهب إلى غرفتك
واحتفظ بهذا الرقم.
235
00:18:00,800 --> 00:18:02,000
لقد حفظته.
236
00:18:04,200 --> 00:18:06,600
هذا الرقم مهم جدًا،
لأمك.
237
00:18:07,600 --> 00:18:13,300
<ط> عليك أن تكون حذرا للغاية.
هل أنت متأكد أنك حفظته؟
238
00:18:14,300 --> 00:18:17,800
يمكنه تكرار ذلك لك،
ولكنها طويلة ومملة.
239
00:18:23,700 --> 00:18:27,400
انظر، لقد مر يوم واحد فقط
وهي بالفعل واثقة جدًا.
240
00:18:29,300 --> 00:18:33,700
إذا قالت أنها تستطيع أن تتذكر
الأرقام، يمكنه فعل ذلك.
241
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
��أنا أضمن ذلك!
242
00:18:37,600 --> 00:18:38,800
حسنًا، حسنًا...
243
00:18:39,800 --> 00:18:43,100
سأعطيه مهمة بالغة الأهمية...
244
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
مهلا! انتبه إلى أين أنت ذاهب يا رجل!
245
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
يمكن أن تتعرض للضرب بسبب ذلك. تمام؟
246
00:19:08,900 --> 00:19:10,100
4.55.
247
00:19:14,500 --> 00:19:16,300
إذا لم يكن لديك المال، عليك أن تخرج عن الخط.
248
00:19:16,500 --> 00:19:17,400
لدي المال
249
00:19:19,500 --> 00:19:21,600
ليس لديه مال. أنظر إليه.
250
00:19:21,800 --> 00:19:24,300
سيدي، قلت له.
إذا لم يكن لديك المال، عليك أن تذهب، حسنا؟
251
00:19:25,500 --> 00:19:26,700
يغادرون بدورهم. العالم ينتظر.
252
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
هيا يا صديقي، عليك أن تذهب.
253
00:19:48,200 --> 00:19:49,300
هل هذا الرجل يسبب المشاكل؟
254
00:19:49,500 --> 00:19:51,200
إنه مجنون، يا ضابط الشرطة.
أخرجه من هنا، حسنًا؟
255
00:19:51,400 --> 00:19:52,300
حسنًا، هيا، لنذهب.
256
00:19:53,100 --> 00:19:56,400
يا هذا! هيا، سأغادر. اخرج.
في الشارع.
257
00:19:56,700 --> 00:19:59,600
دعها تذهب يا صديقي.
إذا كنت تريد أن تصبح مهرجًا، انضم إلى السيرك،
258
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
إنه ليس في منطقة جناحي.
هل سمعتني
259
00:20:01,200 --> 00:20:02,100
لا أريد رؤيتك هنا بعد الآن.
260
00:20:02,135 --> 00:20:03,200
مهلا...
261
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
يسوع...
262
00:20:08,100 --> 00:20:09,500
انظر ماذا جلبت القطة
263
00:20:15,900 --> 00:20:17,200
رائع.
264
00:20:18,500 --> 00:20:19,700
أنظر إليه...
265
00:20:20,100 --> 00:20:21,000
هل يجب أن أنظر إليه؟
266
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
ولكن ماذا عن الرائحة؟
267
00:20:24,300 --> 00:20:25,500
اتصل بالأولاد.
268
00:20:27,300 --> 00:20:32,500
<ط>بلدي، هذه التعليمات
سوف يأخذونك إلى شخص ما،
269
00:20:33,200 --> 00:20:37,600
مما سيعطيه رقمًا جديدًا.
270
00:20:38,300 --> 00:20:42,400
ثم احفظ هذا الرقم
وسوف يأخذك إلى شخص آخر،
271
00:20:42,700 --> 00:20:45,300
حيث ستتلقى التعليمات النهائية.
272
00:20:50,400 --> 00:20:51,300
هل افتقدنا يا صديقي؟
273
00:20:53,400 --> 00:20:54,900
مرحبا بكم مرة أخرى في الشرطة.
274
00:20:57,400 --> 00:21:03,100
عزيزي، تذكر
10.000 و 20.000
275
00:21:03,600 --> 00:21:05,300
أنا أثق بك.
276
00:21:17,100 --> 00:21:18,500
أنا آسف. لا أستطيع تحمل تكاليف الحصول عليك.
277
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
تعال هنا!
278
00:21:37,300 --> 00:21:38,400
كيف كان يومك يا لوك؟
279
00:21:38,800 --> 00:21:41,500
لقد بدأ الأمر بشكل رهيب.
لكنها بدأت في التحسن.
280
00:21:45,500 --> 00:21:48,900
لوك رايت، أعظم شرطي على الإطلاق.
281
00:21:49,500 --> 00:21:50,900
أنت دائما تصوب البندقية بشكل جيد.
282
00:21:51,500 --> 00:21:52,800
لكن هل تعرف ما هي موهبتك الحقيقية؟
283
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
أنت الرجل الذي يوحد العالم.
284
00:21:54,200 --> 00:21:55,800
أعني، من كان يظن
أننا والروس
285
00:21:56,000 --> 00:21:57,900
سوف نتفق بشكل جيد
فيما يتعلق بكل شيء؟
286
00:21:58,100 --> 00:21:59,000
أنا لا.
287
00:21:59,600 --> 00:22:00,900
من الجيد رؤيتك أيها المذرة.
288
00:22:01,200 --> 00:22:03,900
أردت أن أفعل هذا منذ اليوم الأول
لقد فتحت هذا الفم اللعين الكبير!
289
00:22:08,600 --> 00:22:10,300
عندما سمعت ما فعله دوشيسكي لها...
290
00:22:11,000 --> 00:22:12,200
ضحكت.
291
00:22:12,900 --> 00:22:14,600
شعرنا بالأسف على آني والباقي.
292
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
لقد كان عظيماً،
لكنني عرفت أنه كان بجانبك.
293
00:22:17,035 --> 00:22:19,200
عندما سمعت من الشوارع أنك عدت
294
00:22:19,800 --> 00:22:21,400
لم نتمكن من تصديق ذلك، اللعنة.
295
00:22:21,600 --> 00:22:22,900
لماذا عدت
296
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
لماذا لم تختفي في مكان بعيد؟
297
00:22:26,000 --> 00:22:26,800
مثل يوم الاثنين على سبيل المثال.
298
00:22:27,300 --> 00:22:28,200
اشتقت للمنزل.
299
00:22:32,900 --> 00:22:34,000
لقد كنت واحدا منا، لوك.
300
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
كنا فريقا.
301
00:22:35,900 --> 00:22:37,000
كنا مثل العائلة.
302
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
ثم خذلتنا.
303
00:22:38,700 --> 00:22:40,300
لقد كنا ملوك، اللعنة!
304
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
الآن نحن بعض المهرجين اللعينة.
305
00:22:47,500 --> 00:22:49,000
مهلا، مهلا، أبطئ، بينوا.
306
00:22:53,800 --> 00:22:56,000
عندما عدت
اعتقدنا أنك تريد أن تموت.
307
00:22:56,700 --> 00:22:59,300
كما تعلمون، لدينا رهان حول
متى وكيف ستموت.
308
00:22:59,700 --> 00:23:01,600
كما تعلمون، الحافلة، القطار...
309
00:23:03,200 --> 00:23:05,100
أراهن أنك ستقتل نفسك
مثل شرطي.
310
00:23:06,800 --> 00:23:07,900
هيا، خذها.
311
00:23:09,700 --> 00:23:11,500
تبادل لاطلاق النار. تعال.
312
00:23:12,500 --> 00:23:13,800
أنا في انتظارك آني.
313
00:23:14,700 --> 00:23:17,500
السؤال هو:
"هل تعتقد حقًا أنه لا يزال يريد رؤيتك؟"
314
00:23:20,000 --> 00:23:21,300
في الواقع، موهبتي الحقيقية...
315
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
لقد جعل الآخرين يخسرون المال.
316
00:23:26,200 --> 00:23:29,600
كان عليك أن تعلم ذلك يا لاسكي.
سوف تخسر الرهان.
317
00:23:31,400 --> 00:23:32,700
فقط إذا كنت لا تدفعني في الظهر.
318
00:23:33,700 --> 00:23:34,700
لن تكون المرة الأولى.
319
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
لماذا لا تضع حدا لهذا الوضع؟
320
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
ماذا تنتظر؟
321
00:23:41,700 --> 00:23:43,400
هل تريد أن يموت من حولك؟
322
00:23:46,500 --> 00:23:48,300
ماذا تنتظر؟
323
00:23:49,200 --> 00:23:50,700
لآخر مرة.
324
00:23:51,300 --> 00:23:52,700
قل لي الأرقام.
325
00:24:10,400 --> 00:24:11,900
أنت فتاة شجاعة جدا.
326
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
وكان ذكيا.
327
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
لكنك تعرف كيف عرفت بالضبط
328
00:24:18,400 --> 00:24:21,700
ماذا يمكنك أن تفعل وأين ستكون ومتى؟
329
00:24:22,500 --> 00:24:23,700
قال له شخص ما.
330
00:24:23,735 --> 00:24:24,700
هذا كل شيء.
331
00:24:25,600 --> 00:24:26,800
هل يمكنك تخمين من؟
332
00:24:30,600 --> 00:24:31,700
أحضرها إلى الداخل!
333
00:24:35,600 --> 00:24:36,700
صديقتك
334
00:24:37,100 --> 00:24:39,500
الذي أخبره
عن والدتك المسكينة
335
00:24:39,800 --> 00:24:41,800
عندما اللقيط الذي أخذك من المنزل
لم يرد أن يخبرها.
336
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
إنها تعمل بالنسبة لنا بابتسامة.
337
00:24:45,600 --> 00:24:46,700
لينغ.
338
00:24:48,500 --> 00:24:54,100
أنا، أخبرتهم بما يريدون معرفته
وقد أعطوني الكثير من المال.
339
00:24:55,000 --> 00:24:58,800
إذا قمت بذلك، فسوف يساعدك ذلك أيضًا.
340
00:25:00,700 --> 00:25:02,700
أنت امرأة غبية!
341
00:25:02,800 --> 00:25:03,700
باللغة الإنجليزية.
342
00:25:03,900 --> 00:25:07,600
لا يمكنك التعامل مع الناس، كما تعلم
قالوا ما أرادوا، الآن سيقتلونك.
343
00:25:08,600 --> 00:25:10,400
قلت أن أتحدث باللغة الإنجليزية.
344
00:25:11,300 --> 00:25:12,100
حسنًا؟
345
00:25:15,300 --> 00:25:17,700
لا يريد أن يقول لي أي شيء.
346
00:25:20,300 --> 00:25:22,000
والدي رجل صبور.
347
00:25:23,300 --> 00:25:24,200
أنا لست كذلك.
348
00:25:26,100 --> 00:25:28,800
أخبره بما يريد أن يعرفه، أو...
349
00:25:29,000 --> 00:25:30,600
شرطة مدينة نيويورك، افتح الباب!
350
00:25:31,300 --> 00:25:32,200
بحق الجحيم؟!
351
00:25:33,400 --> 00:25:35,500
وصلتني شكوى
فيما يتعلق بالضوضاء.
352
00:25:35,800 --> 00:25:38,400
- فاسيلي، شخص ما خاننا.
- لا تطلق النار.
353
00:25:38,900 --> 00:25:41,800
انظر، يمكنك أن تجعل هذا سهلاً،
أو صعبة
354
00:25:42,500 --> 00:25:45,300
افتح الباب، وإلا سنقتحم طريقنا بالقوة.
355
00:25:45,600 --> 00:25:49,800
اللعنة. إذا فعلت ذلك، فسوف تخرج
القدمين أولاً، أقسم لأمي.
356
00:25:53,300 --> 00:25:54,300
نعم، أنا هناك يا كابتن.
357
00:25:55,100 --> 00:25:57,200
لا أعرف ماذا تنتظرون، فهم لا يتعاونون.
358
00:25:58,000 --> 00:25:59,700
من الأفضل أن تأتي إلى هنا
قبل أن تصبح الأمور مجنونة.
359
00:26:00,400 --> 00:26:02,000
سلبي، سلبي.
هذا شيء مهم.
360
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
سأعود إلى الجناح للمراقبة
المدينة. سأتصل بك مرة أخرى.
361
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
حسنًا، لقد استأجرتهم. أنت تعرف ما أريد
362
00:26:08,900 --> 00:26:10,800
لقد تم ذلك. خذ الفتاة.
363
00:26:11,500 --> 00:26:14,000
حياً إذا استطعت، ميتاً إذا لم تستطع.
364
00:26:14,900 --> 00:26:17,900
إذا دخلنا، فسوف تحصل بروكلين على المزيد
بـ 10%، هذه اتفاقية جديدة.
365
00:26:18,900 --> 00:26:20,000
انتظر، هناك من يتصل بي.
366
00:26:22,100 --> 00:26:23,400
اميل كيف حالك؟
367
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
اسحب الرجال يا وولف!
368
00:26:25,700 --> 00:26:30,200
مهما عرض عليه الصينيون،
زيادة بنسبة 5٪.
369
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
ارجعها إلى هنا!
370
00:26:36,500 --> 00:26:37,300
هيا!
371
00:26:41,800 --> 00:26:42,700
الحمام.
372
00:26:47,100 --> 00:26:51,000
حسنًا يا "كوان"، لقد زاد عدد الروس
والتي ستحصل عليها بروكلين بنسبة 7%.
373
00:26:51,300 --> 00:26:53,100
لذا، لنكون صادقين،
لا أعرف ماذا أقول له.
374
00:26:53,600 --> 00:26:55,800
لقد تحدثت مع شعبي،
إنهم على استعداد للقتال من أجل ذلك.
375
00:26:55,900 --> 00:26:57,600
نعم، سوف تكون عالقا بيننا وتضيع.
376
00:26:57,800 --> 00:26:59,300
مثل هتلر
سوف تقاتل على جبهتين، لذلك...
377
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
يجب أن تفكر في الأمر.
378
00:27:02,700 --> 00:27:05,300
عشرة بالمائة، كلا القسمين.
العرض الأخير.
379
00:27:15,500 --> 00:27:16,400
مرحبًا ماك.
380
00:27:16,900 --> 00:27:19,800
كلا المعسكرين من الأوغاد يدفعون الكثير
لهذه الفتاة الصينية الصغيرة.
381
00:27:20,500 --> 00:27:21,800
مهما كان لديها، أريد.
382
00:27:22,600 --> 00:27:23,700
فما هي خطتنا؟
383
00:27:24,100 --> 00:27:25,900
أجعل الروس يخفضون حذرهم،
سأدخل عليهم.
384
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
إذا تلقت الفتاة أي رصاصة،
385
00:27:27,700 --> 00:27:30,600
أريد أن أقتلهم
كل البلاشفة والأوغاد.
386
00:27:32,000 --> 00:27:33,900
حسنًا يا إميل، عرضك جيد.
387
00:27:34,600 --> 00:27:37,600
سأقوم بسحب رجالي.
هذا فقط لأنهم يحبونك أكثر.
388
00:27:38,100 --> 00:27:41,400
اللعنة! أنت وغد جشع، وولف.
389
00:27:41,700 --> 00:27:44,800
لقد شممت رائحة شيء مهم
والآن تريد كل شيء لنفسك فقط.
390
00:27:46,600 --> 00:27:50,100
ولكن يجب أن أقول له شيئا قبل أن يفعل
وأرسل الرجال هنا بالبنادق المشتعلة.
391
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
الفتاة لم تعد موجودة.
392
00:27:53,100 --> 00:27:54,200
ماذا تقصد أنه لم يعد بعد الآن؟
393
00:27:55,300 --> 00:27:59,200
أعني أنها هربت، ولا أستطيع أن أتبعها
مع كل الأشخاص الموجودين هناك.
394
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
أعرض عليك الهدنة أيها الشريك.
395
00:28:02,600 --> 00:28:07,600
إذا كنت ستثق بالصينيين،
سوف تندم على هذا ما حييت.
396
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
دوتشيسكي...
397
00:28:11,200 --> 00:28:12,300
ماذا لديها
398
00:28:13,000 --> 00:28:15,200
هل لدينا هدنة يا كابتن وولف؟
399
00:28:17,300 --> 00:28:21,500
الفتاة صينية عمرها 11 سنة.
يتحدث لغة الماندرين والإنجليزية.
400
00:28:24,700 --> 00:28:28,400
إذا وجدت ذلك،
خذها مباشرة إلى الشارع السابع.
401
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
ابحث عنه. إنه يتجه إلى مترو الأنفاق.
402
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
لا أعرف كيف اكتشفوا ذلك.
403
00:28:44,800 --> 00:28:49,700
<ط> حقا؟ ألا تعلم؟
أنت حقًا أحمق.
404
00:28:50,800 --> 00:28:55,600
إذا عثرت الشرطة أو الروس على الفتاة أولاً،
405
00:28:56,500 --> 00:28:58,600
سوف أقتلك.
406
00:29:07,600 --> 00:29:09,100
سأحضر رؤوسهم.
407
00:29:38,000 --> 00:29:39,400
أنا آسف يا عزيزي.
408
00:31:46,500 --> 00:31:48,700
لقد فقدت موقع هاتفي المحمول
من الشوارع في شارع J.
409
00:31:50,200 --> 00:31:52,000
ويبدو أنهم دخلوا محطة المترو.
410
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
يا!
411
00:33:43,900 --> 00:33:44,900
أنت؟
412
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
ومن يجمع القمامة؟
413
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
لديك معلومات خاطئة.
414
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
لم أقم بجمع القمامة قط.
لقد تخلصت منهم.
415
00:33:57,500 --> 00:34:00,300
لا تقلق. لقد استحق ذلك.
416
00:34:39,700 --> 00:34:40,800
هل أنت بخير؟
417
00:34:43,200 --> 00:34:44,900
- اخرج، اخرج.
- التحرك.
418
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
لا بأس.
419
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
أبطئ، أبطئ، يا عزيزي.
نحن من الشرطة.
420
00:35:25,100 --> 00:35:26,300
كل شيء على ما يرام.
421
00:35:27,300 --> 00:35:28,500
مهلا، ما اسمك، أيها الصغير؟
422
00:35:30,300 --> 00:35:32,600
- هي.
- لا أعلم، كلهم يبدون لي متشابهين.
423
00:35:33,100 --> 00:35:35,100
- هل لديك تلك الصورة؟
- نعم، دعني أرى.
424
00:35:43,500 --> 00:35:45,200
وقتا طيبا، نيويورك.
425
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
لا ترى شخصًا منذ سنوات،
426
00:35:48,200 --> 00:35:50,100
ومن ثم تقابلهم
مرتين في نفس اليوم.
427
00:35:52,700 --> 00:35:53,600
مهلا، مهلا، مهلا.
428
00:35:54,800 --> 00:35:56,000
لن أؤذيه.
429
00:36:03,800 --> 00:36:05,100
ماذا فعلت بحق الجحيم أيها الصغير؟
430
00:36:22,700 --> 00:36:26,700
الأشخاص الذين يتابعونك سيئون.
هل تريد أن تخبرني لماذا أتبعك؟
431
00:36:27,900 --> 00:36:29,200
هل تفهمني؟
432
00:36:31,100 --> 00:36:32,200
هل تتحدث الانجليزية
433
00:36:36,800 --> 00:36:40,300
كيف هرب؟
ومن أخذها؟
434
00:36:40,500 --> 00:36:45,400
نحن لا نعرف. لم تكن الشرطة
435
00:36:46,600 --> 00:36:49,400
ظهر رجل وأخذها.
436
00:36:49,600 --> 00:36:51,200
لا أهتم.
437
00:36:51,800 --> 00:36:55,600
إرجاع الفتاة إلى الحياة
وإلا سأسلخك حيًا.
438
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
في الاتجاه الآخر.
تحويل السيارة في الاتجاه الآخر!
439
00:37:29,700 --> 00:37:31,200
هل أنت مجنون
440
00:37:36,300 --> 00:37:38,800
<ط> هيا، هيا، هيا! أسرع!
441
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
تمسك بشدة
442
00:38:07,200 --> 00:38:09,500
إذا استمر هذا،
سوف يتأذى العديد من الأبرياء.
443
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
هل تريد هذا
444
00:38:13,400 --> 00:38:14,800
جيد. افعل ما أقول.
445
00:38:52,900 --> 00:38:53,800
هل أنت بخير؟
446
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
دعنا نذهب.
447
00:38:59,200 --> 00:39:00,500
أنا لست في الخامسة من عمري.
448
00:39:04,300 --> 00:39:05,200
ثم مواكبة.
449
00:39:05,600 --> 00:39:11,400
W.w w.Sub tit.rari- Noi.Ro
450
00:39:25,900 --> 00:39:27,200
لقد كان لديك وخسرته.
451
00:39:27,300 --> 00:39:28,600
لا يا كابتن، أنا لم أفقدها.
452
00:39:29,800 --> 00:39:30,900
لقد اخذت منا بالقوة.
453
00:39:31,300 --> 00:39:32,200
الروس؟
454
00:39:32,400 --> 00:39:33,300
لا، لم يكونوا روسًا.
455
00:39:34,600 --> 00:39:35,500
حسنا...
456
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
لقد كان لوك رايت.
457
00:39:38,200 --> 00:39:39,100
ماذا؟
458
00:39:39,200 --> 00:39:40,700
- الكابتن وولف؟
- ليس الآن، تيج.
459
00:39:41,600 --> 00:39:42,900
العمدة يريد التحدث
معك سيدي الكابتن
460
00:39:44,700 --> 00:39:46,500
- اتصل بي على الخط الثاني.
- انه ليس على الهاتف.
461
00:39:47,900 --> 00:39:49,900
يريد أن يأخذك إليه. عاجل.
462
00:39:52,000 --> 00:39:52,900
على الرحب والسعة.
463
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
- شكرا لك، السيد إيفانوف.
- أشكره.
464
00:40:07,900 --> 00:40:08,800
السيد ايفانوف؟
465
00:40:09,400 --> 00:40:11,700
مرحباً، سيد إيفانوف. الغرفة 1012.
466
00:40:12,300 --> 00:40:13,200
الطابق العاشر.
467
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
شكرًا لك.
468
00:40:33,600 --> 00:40:35,000
هل تحب الفنادق الأنيقة؟
469
00:40:36,200 --> 00:40:37,900
لم أقم أبدًا في فندق فاخر.
470
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
لن يبحث أحد عنا في فندق أنيق.
471
00:40:41,600 --> 00:40:42,800
بدء الترجمة.
472
00:40:43,900 --> 00:40:49,200
اكتملت الترجمة تقريبًا.
473
00:40:51,400 --> 00:40:52,900
مي في أحد الفنادق.
474
00:40:57,800 --> 00:40:59,300
انا ذاهب للاستحمام الآن.
475
00:41:00,900 --> 00:41:02,000
يمكنه استخدام واحدة.
476
00:41:06,900 --> 00:41:09,500
لماذا كان الروس يتبعونك في مترو الأنفاق؟
477
00:41:13,400 --> 00:41:14,900
لماذا أنقذتني
478
00:41:18,400 --> 00:41:19,300
أنا لم أنقذك.
479
00:41:20,500 --> 00:41:21,300
لقد أنقذتني.
480
00:41:22,200 --> 00:41:23,300
الآن أنا أعيد بيع نفسي.
481
00:41:25,700 --> 00:41:27,100
اسمي لوك.
482
00:41:29,600 --> 00:41:30,500
لي.
483
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
هل لديك والدين، مي؟
484
00:41:37,900 --> 00:41:39,000
لدي أب.
485
00:41:39,400 --> 00:41:40,300
ماذا يطلق عليه؟
486
00:41:41,400 --> 00:41:42,500
تشان كوانج.
487
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
تشان كوانج؟
488
00:41:47,500 --> 00:41:48,900
هل نتحدث عن نفس الرجل؟
489
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
لم يكن لديه أطفال
آخر مرة قمت فيها بالتحقق.
490
00:41:53,100 --> 00:41:55,200
وسيكون من المنطقي
إذا لم يكن عمرك أكثر من ثلاث سنوات.
491
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
لقد تم تبنيي.
492
00:41:58,200 --> 00:41:59,300
هل أخذك من المنزل؟
493
00:42:05,900 --> 00:42:07,300
تشان ليس من نوع الأب.
494
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
لماذا أنت هنا، مي؟
495
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
اسمحوا لي أن أحسب.
496
00:42:18,500 --> 00:42:20,400
تم إرساله من قبل الرجل العجوز.
497
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
رئيس تشان، ما اسمه؟
المدرسة القديمة.
498
00:42:24,000 --> 00:42:27,700
لا توجد أجهزة كمبيوتر ولا آثار إلكترونية.
فقط ما هو في رأسك، أليس كذلك؟
499
00:42:40,500 --> 00:42:41,500
هل تعرف جياو هان؟
500
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
سمعت عنه.
501
00:42:44,200 --> 00:42:46,800
قال لي رقم. رقم طويل جداً
502
00:42:47,400 --> 00:42:50,600
كنت ذاهبًا إلى مكان آخر حيث كنت سأستقبله
رقم آخر وتعليمات أخرى ،
503
00:42:51,000 --> 00:42:52,900
لكن الروس ظهروا
وأطلقوا النار عليهم جميعا.
504
00:42:53,700 --> 00:42:55,600
ثم جاءت الشرطة وهربت.
505
00:42:56,100 --> 00:42:58,500
الآن أنت تعرف كل شيء. هل أنت سعيد
506
00:43:02,500 --> 00:43:03,600
هل تريد العودة إلى هان جياو؟
507
00:43:05,800 --> 00:43:08,300
أحمل الكثير من المتاعب.
إنه أمر سيء للأعمال.
508
00:43:09,000 --> 00:43:10,800
وبعد أن أفعل ما يطلبه مني،
سأقتل نفسي.
509
00:43:11,100 --> 00:43:12,300
إنه جيد للأعمال.
510
00:43:12,400 --> 00:43:13,300
ما بال هذا الرقم؟
511
00:43:14,500 --> 00:43:15,800
وهو رقم طويل وممل.
512
00:43:16,500 --> 00:43:17,600
أستطيع أن أقول له.
513
00:43:18,100 --> 00:43:19,200
لن يعني شيئا بالنسبة لي.
514
00:43:21,000 --> 00:43:23,200
كيف تعرف أنه رقم طويل؟
وليس عدة أرقام منفصلة؟
515
00:43:26,400 --> 00:43:29,900
أنت رجل مجنون، ولكنك لست غبيا.
516
00:43:31,300 --> 00:43:34,300
إنه شيء مثير للاهتمام بالنسبة لك
على هذه الأرقام؟
517
00:43:34,800 --> 00:43:36,500
- ربما في بعضها.
- لماذا؟
518
00:43:37,600 --> 00:43:39,900
لأن لديهم 3 أو 7 أمامهم.
519
00:43:40,900 --> 00:43:42,300
كل الارقام كانت عشوائية
520
00:43:42,800 --> 00:43:46,800
ولكن خمسة منهم لديهم 7 في المقدمة،
وثمانية منهم لديهم 3 من قبل.
521
00:43:47,100 --> 00:43:48,600
في كثير من الأحيان يكون من قبيل الصدفة.
522
00:43:49,900 --> 00:43:51,100
إنه رمز.
523
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
ماذا بعد؟
524
00:43:54,100 --> 00:43:55,400
لا شئ.
525
00:43:56,500 --> 00:43:58,400
لذا فإن الرقمين 3 و 7 مثيران للاهتمام
526
00:43:58,600 --> 00:44:00,500
لأن هناك مرات كثيرة جدا
أن يكون من قبيل الصدفة.
527
00:44:01,900 --> 00:44:03,800
لأنها ليست أرقاما، بل هي كلمات.
528
00:44:05,100 --> 00:44:06,300
من اليمين إلى اليسار
أو من اليسار إلى اليمين.
529
00:44:07,700 --> 00:44:08,700
المدرسة القديمة.
530
00:44:09,400 --> 00:44:10,700
مزيج من آمنة.
531
00:44:21,900 --> 00:44:22,900
في الفندق؟
532
00:44:24,100 --> 00:44:24,965
أين؟
533
00:44:25,000 --> 00:44:26,800
ليس بعيدًا جدًا.
534
00:44:33,100 --> 00:44:34,100
تشانغ تشيوان.
535
00:44:34,300 --> 00:44:37,600
لدي رسالة من السيد هان.
536
00:44:38,000 --> 00:44:41,800
إذا فقدتها مرة أخرى فأنت ميت.
537
00:44:42,100 --> 00:44:44,900
حوالي 1.80، شعر قصير، 30 سنة.
538
00:44:45,700 --> 00:44:47,600
ربما جاء إلى هنا
منذ أقل من ساعتين.
539
00:44:47,800 --> 00:44:49,800
سيدي، لا يسمح لنا بإعطاء معلومات
عن أولئك الذين يقيمون معنا.
540
00:44:50,200 --> 00:44:51,100
إذن هل سيبقى هنا؟
541
00:44:51,600 --> 00:44:52,500
هل حصلوا على غرفة؟
542
00:44:53,000 --> 00:44:54,600
أنا آسف يا سيدي، غير مسموح لنا...
543
00:44:54,700 --> 00:44:57,500
إنه يسافر مع فتاة صينية
11 سنة. أنا والدها.
544
00:44:58,000 --> 00:44:59,200
وأنا قلقة للغاية
فيما يتعلق بها.
545
00:45:00,100 --> 00:45:01,100
انا اسف جدا...
546
00:45:02,000 --> 00:45:03,400
أستطيع أن أتصل بالشرطة...
547
00:45:04,500 --> 00:45:06,100
افعل ذلك وسوف يطير عقلك.
548
00:45:07,500 --> 00:45:09,600
الآن... في أي غرفة هو؟
549
00:45:10,700 --> 00:45:12,600
في أي غرفة هو؟
550
00:45:16,400 --> 00:45:19,500
- أعتقد أنني وضعته في الطابق العاشر.
- الغرفة!
551
00:45:21,600 --> 00:45:23,800
أقسم أنه لم يكن معه أي فتيات.
552
00:45:24,200 --> 00:45:25,100
غرفة؟
553
00:45:25,800 --> 00:45:27,000
لا بد لي من التحقق.
554
00:45:27,100 --> 00:45:28,200
تحقق بسرعة،
555
00:45:28,600 --> 00:45:29,700
أو إطلاق رصاصة في رأسه.
556
00:45:30,300 --> 00:45:31,100
سريع!
557
00:45:31,200 --> 00:45:32,100
ارفعوا أيديكم!
558
00:45:34,300 --> 00:45:35,700
أنت لا تريد التعامل مع ذلك.
559
00:45:35,900 --> 00:45:37,100
ارفعوا أيديكم حتى أتمكن من رؤيتهم.
560
00:45:52,400 --> 00:45:53,700
لا أحد يغادر الفندق!
561
00:45:55,200 --> 00:45:56,200
تعال!
562
00:45:56,700 --> 00:45:59,000
1012، إنه في الغرفة 1012.
563
00:45:59,400 --> 00:46:01,100
اعتقدت أنك قلت
أن لا أحد سوف يبحث عنا هنا.
564
00:46:03,100 --> 00:46:05,100
تم إيقاف تشغيله.
لقد أغلقته حتى لا يتمكن أحد من الاتصال.
565
00:46:05,200 --> 00:46:06,400
لا تحتاج إلى تشغيله.
566
00:46:08,100 --> 00:46:10,600
خلف! على الأرض!
567
00:46:16,700 --> 00:46:17,700
عاد الجميع!
568
00:46:18,100 --> 00:46:20,900
اكتب الأرقام.
فقط أولئك الذين لديهم الأرقام 3 و 7 في المقدمة.
569
00:46:21,400 --> 00:46:22,200
سريع.
570
00:46:23,900 --> 00:46:26,100
اذهب الى هناك! تحت! تحت!
571
00:46:30,000 --> 00:46:31,500
سأحاول أن أوصلك إلى مكان آمن.
572
00:46:31,700 --> 00:46:33,600
إذا افترقنا
لا تخبرهم أنك أخبرتني بشيء
573
00:46:34,000 --> 00:46:35,700
يا إلهي، إذا كانوا سيحاولون إخافتك...
574
00:46:35,900 --> 00:46:39,100
- حاول؟ أنا بالفعل خائف جدا.
- نعم، وأنا أيضا. تذكر أن تكذب.
575
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
أنا تقريبا هناك.
576
00:46:40,800 --> 00:46:43,100
إذا رأيتهم في الأسفل
حاول ألا تقتل الفتاة.
577
00:46:51,600 --> 00:46:52,500
العودة إلى الداخل.
578
00:46:58,300 --> 00:47:00,600
اتبعهم!
أرفض أن أقطع طريقهم.
579
00:47:38,300 --> 00:47:40,800
جاءت الشرطة. احتفظ بهم في مكانهم
حتى أتلقى التعليمات.
580
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
لا تسمح له بالدخول!
581
00:48:11,600 --> 00:48:12,600
الجميع البقاء في الأسفل!
582
00:48:12,800 --> 00:48:14,000
لا تذهب إلى أي مكان، ابق هنا!
583
00:48:14,500 --> 00:48:17,900
- خلف! تحت!
- خلف!
584
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
قليل!
585
00:49:16,300 --> 00:49:17,400
استيقظ! الجميع يقفون.
586
00:49:18,100 --> 00:49:19,400
نترك الفندق.
587
00:49:20,800 --> 00:49:21,800
استيقظ!
588
00:49:23,900 --> 00:49:24,700
استيقظ!
589
00:49:29,300 --> 00:49:30,700
مهلا، لا تتحرك!
590
00:49:32,100 --> 00:49:33,000
لا تتحرك!
591
00:49:38,500 --> 00:49:39,400
يعتني!
592
00:49:40,100 --> 00:49:42,000
اخرج! يتحرك!
593
00:49:44,500 --> 00:49:46,000
اخرج إلى الشارع. يستمر في التقدم!
594
00:49:46,800 --> 00:49:48,700
ومن لا يذهب يموت بهذه الطريقة!
595
00:49:51,400 --> 00:49:53,000
اخرج إلى الشارع! يذهب!
596
00:49:54,100 --> 00:49:56,900
لا تطلق النار! لا تطلق النار!
597
00:50:12,700 --> 00:50:15,900
هناك العديد من المشتبه بهم!
هناك العديد من المشتبه بهم!
598
00:50:21,800 --> 00:50:24,300
قف! مهلا، توقف!
599
00:50:53,700 --> 00:50:55,600
مهلا مهلا! ماذا تفعل بحق الجحيم
600
00:50:59,700 --> 00:51:00,800
سيارتي!
601
00:51:01,400 --> 00:51:02,900
افعل شيئا!
لقد سرق سيارتي اللعينة!
602
00:51:17,300 --> 00:51:19,400
توجه إلى المركز.
سأعطيك العنوان في دقيقة واحدة.
603
00:51:36,300 --> 00:51:37,300
القرف!
604
00:51:45,700 --> 00:51:47,400
يا صديقي هل يمكنك أن تعطيني العنوان؟
605
00:51:47,600 --> 00:51:48,800
في دقيقة واحدة. أنا منتظر.
606
00:52:04,800 --> 00:52:07,800
- من هو؟
- من برأيك؟ بيوتر.
607
00:52:08,300 --> 00:52:10,600
أليس لديك الرقم المحفوظ في هاتفك؟
608
00:52:10,700 --> 00:52:14,300
بيوتر؟ لقد سمعت أنك قتلت.
609
00:52:14,600 --> 00:52:19,400
إنه غبي. المزيد...
610
00:52:20,500 --> 00:52:21,700
ماذا قلت؟
611
00:52:22,800 --> 00:52:28,200
- عذرًا، إنها إشارة سيئة. لدي الجمع.
- ماذا لديك؟
612
00:52:29,200 --> 00:52:32,500
قبل أن أفقدهم أخذت المجموعة.
613
00:52:32,700 --> 00:52:35,800
كان هناك أيضًا بعض رجال الشرطة.
614
00:52:36,600 --> 00:52:39,400
إيجور، اكتب الرمز الموجود على الهاتف.
615
00:52:40,700 --> 00:52:42,100
هيا، أعطني الرمز.
616
00:52:42,200 --> 00:52:47,100
<ط> أنت بحاجة إلى ورقة،
فكتابتها على الهاتف طويلة جدًا.
617
00:52:47,800 --> 00:52:52,000
يمكنه أيضًا إحضار الشرطة إلى هنا.
618
00:52:52,300 --> 00:52:54,900
إذا جاءت الشرطة
من الأفضل أن يكون التكتل.
619
00:52:55,400 --> 00:52:57,300
<ط> على أية حال، التقط نفسك. كن حذرا.
620
00:52:59,700 --> 00:53:03,100
حسنًا يا بيوتر...
621
00:53:04,300 --> 00:53:05,300
مطعم "ماموشكا".
622
00:53:05,600 --> 00:53:08,400
- تعال بسرعة.
- سآتي بسرعة.
623
00:53:09,400 --> 00:53:12,100
إنه هنا. عاد لوك رايت إلى المدينة.
624
00:53:12,500 --> 00:53:13,400
في مدينتي؟
625
00:53:13,500 --> 00:53:15,200
- في الواقع، لقد عاد لفترة أطول.
- لفترة أطول؟
626
00:53:15,400 --> 00:53:17,900
- حتى متى؟
- ربما لمدة عام. سنتحدث بعد قليل.
627
00:53:20,700 --> 00:53:22,600
- اليكس...
- الأولاد.
628
00:53:23,200 --> 00:53:24,100
نعم يا سيدي.
629
00:53:27,000 --> 00:53:29,700
ماذا يحدث يا وولف؟
كيف شارك لوك رايت في هذا؟
630
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
كنت أفكر في أن أسأله نفس السؤال.
631
00:53:32,400 --> 00:53:33,700
لا تحاول اللعب معي.
632
00:53:35,000 --> 00:53:37,800
أنت لست أكثر من بيدق يلعب
على مثل هذه اللوحة الكبيرة،
633
00:53:38,000 --> 00:53:39,300
لدرجة أنك لا تستطيع حتى رؤية حافتها.
634
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
هذا ما كنت عليه دائما.
635
00:53:41,300 --> 00:53:44,700
أعرف شيئًا عن لوك رايت، وأكثر من ذلك
مما يمكن أن تقوله قبل خمس دقائق.
636
00:53:46,300 --> 00:53:47,900
ما تعرفه عن لوك رايت
637
00:53:48,100 --> 00:53:51,100
أقل من فقرة
من كتاب سميك جدا.
638
00:53:52,100 --> 00:53:53,200
بعد سقوط الأبراج..
639
00:53:53,300 --> 00:53:56,300
عندما تفرق شعبنا
في أعقاب الأنشطة الإرهابية
640
00:53:56,600 --> 00:53:58,800
أنا الذي تشكلت
فريق الشرطة الخاص
641
00:53:59,000 --> 00:53:59,800
للتعامل مع الجريمة
642
00:53:59,835 --> 00:54:00,665
ودعونا نسد الفجوات.
643
00:54:00,700 --> 00:54:03,900
ولا تنسَ بحق الجحيم أنني كذلك
الشخص الذي وضعك في السلطة.
644
00:54:04,300 --> 00:54:05,200
لم أنس أبدا.
645
00:54:05,400 --> 00:54:06,800
عملي جعلك عمدة.
646
00:54:07,300 --> 00:54:08,100
عملك؟
647
00:54:08,700 --> 00:54:10,700
تعتقد لوك
هل كان مجرد واحد من رجال الشرطة لديك؟
648
00:54:11,600 --> 00:54:12,700
عندما شكلت فريقك
649
00:54:12,800 --> 00:54:13,700
كنت أعلم أننا سنحتاجها
لشيء خاص
650
00:54:13,800 --> 00:54:17,400
ما لا يستطيع أي محقق عادي أن يقدمه لي.
شيء "جراحي".
651
00:54:18,400 --> 00:54:20,700
اتصلت بأصدقائي الذين هم
في مثل هذه الأماكن السرية،
652
00:54:20,900 --> 00:54:23,200
أنه غير موجود رسميًا
وكانوا متفهمين للغاية.
653
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
بعد اسبوع
أرسلوا لوك رايت.
654
00:54:27,400 --> 00:54:29,500
وهنا رجال العصابات الذين تبخروا
في السنوات السبع الماضية..
655
00:54:29,600 --> 00:54:31,500
هل تعتقد أن هناك حرب أهلية؟
656
00:54:33,000 --> 00:54:35,300
المتاجرون يأخذون الكوكايين
لقد وجدتهم العام الماضي في هارلم،
657
00:54:35,500 --> 00:54:37,100
فريدي بتروفيتش في بروكلين,
658
00:54:37,200 --> 00:54:38,800
تومي لاو في الحي الصيني...
659
00:54:39,200 --> 00:54:40,400
لوك رايت شبح.
660
00:54:41,800 --> 00:54:43,100
شبح قاتل.
661
00:54:45,400 --> 00:54:46,800
وعملت مثل السحر.
662
00:54:48,200 --> 00:54:51,300
ثم أصبحتم أنتم المسيحيون جشعين
وأردت أن تملأ جيوبك.
663
00:54:52,000 --> 00:54:54,500
لوك مجرم
لكنه صادق.
664
00:54:55,300 --> 00:54:57,400
عندما هدد بإخبار كل شيء
أولئك من الشؤون الداخلية،
665
00:54:58,400 --> 00:55:02,300
استغرق الأمر الكثير من العمل
دعونا نجعلها تختفي.
666
00:55:02,700 --> 00:55:05,100
نعم، إذا كان فريقي سيتم تفكيكه،
سنكون محققين خاصين مرة أخرى.
667
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
ولكن إذا كان لوك رايت
لديه الكثير من العلاقات،
668
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
كيف دخل في قتال بالسكاكين في جيرسي
في الدائرة "ب"؟
669
00:55:10,800 --> 00:55:12,100
هل أبدو كطبيب نفسي؟
670
00:55:13,300 --> 00:55:14,300
اطلب من الجميع العمل في هذه القضية.
671
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
بمجرد أن يبدأ لوك رايت،
672
00:55:17,600 --> 00:55:19,400
رجل واحد فقط من المدينة
يمكنه هزيمته في قتال واحد لواحد.
673
00:55:19,600 --> 00:55:20,400
اعذرني.
674
00:55:20,500 --> 00:55:21,400
أعلم أن هذا نقاش خاص
675
00:55:21,500 --> 00:55:24,500
ولكن هناك قتال بأسلحة رئيسية
في وسط المدينة في أحد الفنادق.
676
00:55:25,100 --> 00:55:27,100
أصيبت الصحافة بالجنون.
يجب عليك الإدلاء ببيان.
677
00:55:29,600 --> 00:55:31,300
وهان جياو في المدينة.
678
00:55:31,900 --> 00:55:34,300
أعطى شيئا لفتاة صينية،
لا أعرف ماذا.
679
00:55:35,700 --> 00:55:37,400
- لوك رايت أخذها قبل أن أتمكن من معرفة ذلك.
- ماذا؟
680
00:55:37,700 --> 00:55:38,600
لقد قلت أن لوك...
681
00:55:38,700 --> 00:55:40,800
نعم نعم نعم ...
سمعتك لأول مرة.
682
00:55:45,200 --> 00:55:47,000
أغلق جميع المخارج في مانهاتن.
683
00:55:47,200 --> 00:55:49,000
تأكد من أن رايت لا يفعل ذلك
والفتاة لا تهرب أيضًا
684
00:55:49,700 --> 00:55:50,500
وسوف يتم مكافأتك.
685
00:55:50,800 --> 00:55:54,600
إذا فقدتهم، تحصل على مجرفة
ليحفر قبره بنفسه
686
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
تلك الفتاة لا ينبغي
لمغادرة هذه المدينة.
687
00:56:04,700 --> 00:56:06,900
هل قتل الروسي؟
688
00:56:08,000 --> 00:56:09,900
لا أعرف، فهو لم يخبرني.
689
00:56:11,300 --> 00:56:13,500
هل طلب الرقم؟
690
00:56:14,500 --> 00:56:16,000
الجميع يسأل عن الرقم.
691
00:56:20,700 --> 00:56:24,200
ثم... ماذا قلت لهم؟
692
00:56:28,200 --> 00:56:31,300
- لم أقل أي شيء.
- ماذا؟
693
00:56:34,300 --> 00:56:35,600
لم أقل أي شيء.
694
00:56:38,200 --> 00:56:41,300
<ط>- الأكاذيب!
- العم هان، أنا لا أكذب
695
00:56:42,100 --> 00:56:47,200
تتقلب والدتك في قبرها
696
00:56:47,700 --> 00:56:50,200
لأن ابنتها كاذبة!
697
00:56:50,700 --> 00:56:53,000
العم هان، أقسم
تظاهرت بعدم التحدث باللغة
698
00:56:53,200 --> 00:56:58,400
وأنا لا أفهم حتى. لم أقل أي شيء
كيف أعرف أن ذلك سيزعجك.
699
00:56:59,100 --> 00:57:01,100
أقسم على صمت أمي
بأنني أقول الحقيقة.
700
00:57:08,100 --> 00:57:11,900
لقد استعدت الفتاة، لكن هذا ممكن
أن المعلومات قد تم اختراقها.
701
00:57:12,200 --> 00:57:14,600
- هل نغير تاريخ الإجراء؟
- مستحيل.
702
00:57:14,800 --> 00:57:18,300
الآن بعد أن قام جميع رجال الشرطة بحشر أنوفهم،
يجب أن تكون هذه الليلة.
703
00:57:19,100 --> 00:57:20,600
يجب تغيير مكان الاجتماع.
704
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
أين؟
705
00:57:22,600 --> 00:57:23,600
سوف أدعك تعرف.
706
00:57:23,800 --> 00:57:24,900
هنا. هنا.
707
00:57:31,500 --> 00:57:32,400
ابطئ.
708
00:57:33,500 --> 00:57:35,100
- توقف.
- لا لا...
709
00:57:35,300 --> 00:57:37,200
لا تجلب العاهرات إلى سيارتي يا رجل.
710
00:57:38,700 --> 00:57:39,900
دع العداد يسجل.
711
00:57:45,000 --> 00:57:45,800
سيداتي...
712
00:57:57,000 --> 00:57:58,100
مساء الخير
713
00:57:59,600 --> 00:58:00,600
بأي اسم لديك الحجز؟
714
00:58:01,200 --> 00:58:03,100
ليس لدينا أي تحفظ.
715
00:58:03,700 --> 00:58:07,600
انها مزدحمة الليلة.
لكن يجب أن نكون قادرين على إيجاد طاولة لك.
716
00:58:09,200 --> 00:58:10,900
لدينا طاولات في الطابق السفلي.
717
00:58:13,600 --> 00:58:15,500
أو يمكننا العثور عليك
طاولة في الطابق العلوي، إذا كنت تريد.
718
00:58:23,600 --> 00:58:25,000
سيد؟ سيد؟
719
00:58:25,100 --> 00:58:26,300
هل لديك أي تفضيلات؟
720
00:58:27,200 --> 00:58:29,600
- سيد؟
- سوف نقدم شيئا في البار.
721
00:58:33,100 --> 00:58:35,400
أعطني قبلة ثم اخرج من هنا.
722
00:58:35,700 --> 00:58:36,600
لكنني اعتقدت أن...
723
00:58:36,700 --> 00:58:39,300
تظاهر أنك نسيت شيئا
ولا تعود.
724
00:58:53,000 --> 00:58:54,300
أعطني روسيًا أبيضًا من فضلك.
725
00:59:01,000 --> 00:59:04,200
اليوم ليس يوم سعدك.
726
00:59:06,600 --> 00:59:08,300
ماذا تريد أن تقول بحق الجحيم؟
727
00:59:09,100 --> 00:59:10,900
تمامًا ما قلته، إنه ليس يومك المحظوظ".
728
00:59:35,500 --> 00:59:37,800
ما هي السيارة التي يملكها وأين هي متوقفة؟
729
00:59:40,900 --> 00:59:42,700
سيارة الدفع الرباعي الفضية,
في الزقاق الأمامي.
730
00:59:57,500 --> 00:59:59,700
- فاسيلي.
- ولا حتى قريبة.
731
01:00:01,900 --> 01:00:02,800
من هو على الهاتف
732
01:00:02,900 --> 01:00:04,400
الشخص الذي قتل أولاده طوال الليل.
733
01:00:05,200 --> 01:00:07,900
الرجل الذي لديه ابنك
مقيدة في مكان مظلم للغاية.
734
01:00:09,400 --> 01:00:10,300
والآن...أنظر ماذا أريد...
735
01:00:10,400 --> 01:00:12,100
هل تعتقد أنني أهتم بما تريد؟
736
01:00:12,300 --> 01:00:16,300
تعتقد أنك تستطيع ابتزازي لأنك تمتلكها
فاسيلي؟ اقتله واذهب إلى الجحيم!
737
01:00:16,600 --> 01:00:18,200
سأذهب إلى الجحيم بالتأكيد.
738
01:00:18,400 --> 01:00:21,100
لكنني لن أقتل ولده...
سأبقيه في الجوار.
739
01:00:22,000 --> 01:00:22,900
مثل الحيوان الأليف.
740
01:00:23,100 --> 01:00:25,200
حيوان أليف يعامل بشكل سيء.
741
01:00:26,000 --> 01:00:27,900
سأفعل الأشياء التي
سوف يجعلونني أخجل
742
01:00:28,100 --> 01:00:29,500
عندما سأنظر في المرآة بعد ذلك.
743
01:00:29,600 --> 01:00:31,100
ولكن سأفعل لهم.
744
01:00:31,700 --> 01:00:34,400
<ط>سوف يخبرني فاسيلي بكل شيء
ماذا يعرف عن عمليتك.
745
01:00:35,500 --> 01:00:37,900
وبعد ذلك ماذا ستفعل؟
هل ستخبر الشرطة؟
746
01:00:39,100 --> 01:00:42,100
- هل تريدني أن أضحك؟
- من قال شيئا عن الشرطة؟
747
01:00:42,800 --> 01:00:46,400
سوف أقوم بمشاركة معلومات المسابقة،
تلك التي لم أقتلها بالفعل.
748
01:00:46,700 --> 01:00:48,700
كل ما يمكنني الحصول عليه، سأفعله.
749
01:00:49,400 --> 01:00:51,300
أولاً أريد أن آخذ زوجته الكأسية.
750
01:00:52,900 --> 01:00:54,700
بعد ذلك سيأخذ الأطفال الكأس.
751
01:00:55,900 --> 01:00:57,500
سأتركك بلا شيء.
752
01:00:58,400 --> 01:01:00,600
عندما أنتهي، لن تكون هناك حتى
تذكر ذكرى.
753
01:01:01,400 --> 01:01:03,000
لكن هذا لا يجب أن يحدث.
754
01:01:03,800 --> 01:01:04,900
ماذا تريد
755
01:01:05,900 --> 01:01:08,200
- أريد أن أعرف ماذا يوجد في الخزنة.
- أي آمنة؟
756
01:01:08,400 --> 01:01:11,500
الخزنة التي أعطتني الفتاة المجموعة بها.
تلك آمنة.
757
01:01:13,400 --> 01:01:15,400
30 مليون دولار.
758
01:01:17,200 --> 01:01:19,000
وكانت الفتاة في طريقها إلى
للحصول على الرقم الثاني
759
01:01:19,200 --> 01:01:20,400
ماذا يوجد في الخزنة الثانية؟
760
01:01:21,100 --> 01:01:24,900
شيء يستحق 30 مليون دولار.
761
01:01:25,300 --> 01:01:26,300
لمن؟
762
01:01:26,400 --> 01:01:27,400
ليس لدي أي فكرة.
763
01:01:28,600 --> 01:01:30,800
هذا فقط لأنك كذلك
فقط نصف ذكي، إميل.
764
01:01:33,000 --> 01:01:34,400
إذن، إليك الصفقة...
765
01:01:35,300 --> 01:01:38,100
أخبرني بمكان الخزنة الأولى، وسوف آخذها
المال وسأدع ابنك يذهب.
766
01:01:38,300 --> 01:01:40,900
إذا كذبت علي، سينتهي عالمك...
لديك كلمتي.
767
01:01:41,000 --> 01:01:44,600
أحمق!
أعرف عندما يعمل الرجل بمفرده.
768
01:01:45,300 --> 01:01:47,500
وأنت وحيد مثل أي شخص يمكن أن يكون.
769
01:01:47,900 --> 01:01:50,900
أنت بحاجة إلى جيش صغير
لتقترب من الأمان!
770
01:01:51,200 --> 01:01:54,900
- نوع الجيش الذي أملكه.
- لقد كان لديك!
771
01:01:55,800 --> 01:01:57,400
إنه يصبح أصغر مع مرور كل دقيقة.
772
01:01:58,800 --> 01:02:01,500
الفرصة الأخيرة قبل الإغلاق
وأن تبدأ بتعذيب ابنك.
773
01:02:06,000 --> 01:02:07,600
هل ستقتلني يا رجل القمامة؟
774
01:02:10,400 --> 01:02:12,800
كان بإمكانك قتلنا في ذلك اليوم
أليس كذلك؟
775
01:02:13,600 --> 01:02:15,000
لكنك وقفت هناك للتو.
776
01:02:15,500 --> 01:02:17,700
لقد سمحت لنا بتدميرك
دعونا نجعلك لا شيء.
777
01:02:18,600 --> 01:02:20,000
أشك في هذه الحقيقة
التي اكتشفتها بشأن تلك الخزنة
778
01:02:20,100 --> 01:02:22,000
وأعطاه حافزاً جديداً
أليس كذلك يا رجل القمامة؟
779
01:02:23,800 --> 01:02:26,100
لن أضيع وقتي في الحديث
لو كنت في مكانك.
780
01:02:26,800 --> 01:02:28,300
سأقضيها في الصلاة
781
01:02:28,900 --> 01:02:31,200
أنه عندما ينتهي هذا،
ستظل الفتاة على قيد الحياة ��.
782
01:02:34,900 --> 01:02:35,900
يصلي!
783
01:02:45,700 --> 01:02:46,500
متى وأين؟
784
01:02:46,600 --> 01:02:49,400
الممر تحت الجسر خلال ساعة.
785
01:02:53,600 --> 01:02:55,400
أنا آسف
بأنني وجهت البندقية نحوك...
786
01:02:55,600 --> 01:02:57,100
عندما هاجمنا الروس.
787
01:02:58,700 --> 01:03:00,700
- كانوا...
- عمل... أعرف.
788
01:03:00,800 --> 01:03:02,500
انها جيدة. جيد! أنت لا تفهم.
789
01:03:03,400 --> 01:03:07,600
سوف نقوم بإصلاح هذا وسوف تكون آمنة
معي والعم هان.
790
01:03:09,800 --> 01:03:11,400
أعدك بأنني سأكون أبًا أفضل
791
01:03:11,500 --> 01:03:13,000
من الذي تركك
أنت وأمك.
792
01:03:17,200 --> 01:03:19,800
لا أحد في العالم يهتم بك أكثر.
793
01:03:21,200 --> 01:03:22,600
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
794
01:03:52,800 --> 01:03:54,200
جاء الجسد كله.
795
01:03:55,500 --> 01:03:56,300
بالكاد.
796
01:03:57,400 --> 01:04:00,500
- اتصل بيرني ليقول أنه مريض؟
- إنه في المستشفى أيها المعتوه!
797
01:04:00,600 --> 01:04:03,800
- لقد كسرت القصبة الهوائية له.
- لم أكن أعلم أن القصبة الهوائية يمكن أن تنكسر.
798
01:04:04,800 --> 01:04:07,200
- أتمنى أن أتمكن من إصلاحه.
- نعم! ماذا عن أن أصلحه...
799
01:04:07,300 --> 01:04:09,500
مهلا! يا! يا! يا!
ليس هنا!
800
01:04:10,900 --> 01:04:12,000
لقد مر وقت طويل يا لوك.
801
01:04:13,000 --> 01:04:14,400
لا أستطيع أن أقول أنني اشتقت لك.
802
01:04:15,600 --> 01:04:17,700
لذلك، دعونا ننكب على العمل.
803
01:04:17,900 --> 01:04:19,300
هل تريد حقا أن تبقي يديك مشغولة؟
804
01:04:23,800 --> 01:04:26,300
من "سكوتش"، في أي مكان آخر؟
805
01:04:44,800 --> 01:04:46,200
انها جيدة!
806
01:04:59,900 --> 01:05:01,600
لقد كنت في المطاعم طوال الليل.
807
01:05:03,100 --> 01:05:04,400
وكل ما قدم لي
لقد كان الرصاص.
808
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
هل هناك أحد لديه النار؟
809
01:05:12,400 --> 01:05:15,200
هل تعرف شيئًا إلى الجحيم به!
انظر يا كابتن.
810
01:05:15,400 --> 01:05:16,900
لقد طلبت منا أن نأتي إلى هنا، لذلك نحن هنا.
811
01:05:17,100 --> 01:05:19,700
لكنني لن أجلس هنا وأستمع إليه
يجلس اللقيط وفمه مفتوحًا على مصراعيه ...
812
01:05:19,900 --> 01:05:21,300
اصمت يا كولفاكس!
813
01:05:22,400 --> 01:05:23,800
مازلت لم تقلع عن التدخين، أليس كذلك؟
814
01:05:35,100 --> 01:05:36,700
مهلا...
مهلا!
815
01:05:37,200 --> 01:05:38,000
ما هذا بحق الجحيم؟
816
01:05:38,100 --> 01:05:40,700
مزيج من آمنة
مع 30 مليون دولار فيه.
817
01:05:41,400 --> 01:05:43,000
- بحق الجحيم؟!
- تبا...
818
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
المكان الوحيد الذي أتواجد فيه الآن
انها هنا في الداخل.
819
01:05:46,300 --> 01:05:48,700
تذكر أنه عندما ترتعش
الإصبع الذي تطلق به البندقية.
820
01:05:48,900 --> 01:05:52,900
لماذا يضعه هان جياو في المنتصف
الكازينو الأكثر ازدحاما في الحي الصيني؟
821
01:05:53,400 --> 01:05:55,300
شكرا لرجال الشرطة الكسالى
مثلك بينوا
822
01:05:55,400 --> 01:05:57,800
من يجمع المال من الكازينو. Name
الأكثر ازدحاما في الحي الصيني.
823
01:05:58,700 --> 01:06:00,700
في أي مكان آخر كان سيُحاصر
من 12 مسلحا
824
01:06:00,900 --> 01:06:02,400
دون أن يدرك نواياه؟
825
01:06:02,700 --> 01:06:05,100
كابتن كيف نعرف
أن هذا اللقيط يقول الحقيقة؟
826
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
إنه الجولان! من أين حصلت على المعلومات؟
827
01:06:09,400 --> 01:06:11,100
الليلة سيكون هناك تبادل.
828
01:06:11,300 --> 01:06:13,600
وبسبب هذا النصف من الفهم
إنه ليس في الخزنة في الكازينو.
829
01:06:13,800 --> 01:06:15,900
لم أستطع الذهاب وحدي
لذلك اتصلت بك،
830
01:06:16,300 --> 01:06:17,300
أصدقائي القدامى
831
01:06:18,900 --> 01:06:21,800
30 مليون دولار مقسمة على ستة
إنه الكثير من المال.
832
01:06:24,200 --> 01:06:25,900
نحن نخاطر كثيرًا يا كابتن.
833
01:06:26,500 --> 01:06:30,200
وخاصة أنت
الجميع يعلم أن لديك مستقبل مشرق.
834
01:06:30,900 --> 01:06:32,100
وعد من؟
835
01:06:32,500 --> 01:06:33,700
من قبل رئيس البلدية؟
836
01:06:34,100 --> 01:06:36,100
أبطئ، إغاظة لك، وولف.
837
01:06:37,000 --> 01:06:39,300
سيخرجك من الشوارع
هل تعرف ما تعرفه الآن؟
838
01:06:39,500 --> 01:06:40,500
يا! ماذا يفترض أن يعني هذا؟
839
01:06:40,700 --> 01:06:42,600
وهذا يعني أن هذه هي ولايته الثانية
يقترب من النهاية.
840
01:06:42,700 --> 01:06:43,900
وسوف تختفي هيمنتها على المدينة.
841
01:06:44,000 --> 01:06:45,700
وفجأة سوف تصبح مرة أخرى
حصن معين.
842
01:06:46,400 --> 01:06:48,600
30 مليون سيكون
مبلغ جيد للتقاعد.
843
01:06:49,000 --> 01:06:50,200
ماذا أقدم للصينيين؟
844
01:06:50,400 --> 01:06:53,900
إذا كنت تعرف ذلك، فلن تكون هنا
معكم أيها المسيحيون، أليس كذلك؟
845
01:06:55,900 --> 01:06:57,000
مستقبل مشرق، أليس كذلك؟
846
01:06:57,600 --> 01:06:58,700
عناوين كبيرة:
847
01:06:59,700 --> 01:07:03,300
"لقد قامت الشرطة وأبطالك بإخماد أكبرها
عملية مراهنة غير قانونية في نيويورك".
848
01:07:03,400 --> 01:07:05,200
5 ملايين دولار لكل منهما.
849
01:07:05,400 --> 01:07:08,400
لن يعلم أحد بهذا ..
مما يجعل كل شيء أفضل.
850
01:07:26,800 --> 01:07:28,100
حسنًا، من كان هناك؟
851
01:07:29,400 --> 01:07:30,500
في سبيل الله
الذي كان هناك
852
01:07:30,600 --> 01:07:31,500
- أنا.
- أنا يا سيد الكابتن.
853
01:07:32,300 --> 01:07:33,400
أنتما الاثنان، تفضلا.
854
01:07:33,900 --> 01:07:36,200
المكان مملوء بالمدنيين
لذا كن حذرا.
855
01:07:36,300 --> 01:07:38,000
تذكر أنني أعرف الجمع.
856
01:07:38,700 --> 01:07:40,600
إذا كنت تريد المال، خذه، واحمني.
857
01:07:57,800 --> 01:07:59,200
أين أنت ذاهب
858
01:08:36,100 --> 01:08:37,100
أنهيه!
859
01:08:37,600 --> 01:08:39,300
حظ!
860
01:08:49,200 --> 01:08:50,700
من هنا! دعنا نذهب!
861
01:09:44,600 --> 01:09:45,500
يذهب!
862
01:09:57,000 --> 01:09:59,500
اقتله!
863
01:10:06,800 --> 01:10:07,600
تغطيته!
864
01:10:51,100 --> 01:10:53,100
أوين! تدميرها!
865
01:10:53,700 --> 01:10:55,800
إله! أنا مجروح!
866
01:11:15,100 --> 01:11:17,500
القرف! لا بد لي من الخروج من هنا.
867
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
قبطان!
868
01:11:23,000 --> 01:11:26,000
إله! أيها الوغد!
طعن رجلاً في ظهره، أيها الوغد!
869
01:11:27,200 --> 01:11:29,900
- حسنًا يا ميرز، إلى أين نحن ذاهبون؟
- من هنا.
870
01:11:31,200 --> 01:11:32,100
يتحرك!
871
01:11:34,900 --> 01:11:39,100
لقد تعرضنا للهجوم، لكن لم يكن هناك روس.
انظر إلى الشرطة،
872
01:11:39,400 --> 01:11:44,600
لكنهم لم يأتوا كرجال شرطة عاديين.
وبدأوا بإطلاق النار في كل مكان.
873
01:11:45,400 --> 01:11:51,200
أحضر لي هذه الأرقام في أقرب وقت ممكن
فهو يقتل كل من يقف في طريقه.
874
01:11:52,700 --> 01:11:58,300
سوف نقوم بفك رموزها.
ألا تفهم؟
875
01:12:12,300 --> 01:12:13,500
أبواب الجنة .
876
01:12:13,600 --> 01:12:15,300
مقفل ومثبت بمسامير
للخطاة مثلنا.
877
01:12:15,500 --> 01:12:17,100
نعم، حسنا، دعونا لا ننتظر
ليتبرأ من الذنوب .
878
01:12:41,000 --> 01:12:43,600
حسنًا، اللعنة، لنبدأ.
879
01:12:52,100 --> 01:12:53,800
وإليكم كيف سنفعل هذا...
880
01:12:54,500 --> 01:12:57,300
سأضع أسلحتك جانبًا وسأفتح الخزنة.
881
01:12:58,900 --> 01:13:00,200
تريد أن تطلق النار علي، افعل ذلك.
882
01:13:01,000 --> 01:13:03,600
اتخذ قرارك سريعًا، لأنه قريبًا
سوف تأتي الشرطة الحقيقية
883
01:13:08,100 --> 01:13:09,300
على الأرض!
884
01:13:44,700 --> 01:13:46,200
هيا أيها الأوغاد
ما هي الخدعة التي تحاول القيام بها؟
885
01:13:46,400 --> 01:13:47,500
يجب أن تدور من اليمين إلى اليسار!
886
01:13:47,600 --> 01:13:49,000
سوف يفتح.
887
01:14:06,900 --> 01:14:07,900
سوف تعيش.
888
01:14:10,800 --> 01:14:12,100
اليسار 26.
889
01:14:29,400 --> 01:14:31,200
الكابتن وولف، ماذا بحق الجحيم
هل حدث ذلك هنا؟
890
01:14:31,300 --> 01:14:34,000
ما رأيك حدث؟
كنت أقوم بغارة وبدأوا بإطلاق النار!
891
01:14:34,200 --> 01:14:36,500
لدينا رجال شرطة ميتين! يؤذي!
ادخل إلى هناك، حسنًا؟
892
01:14:36,700 --> 01:14:37,900
كابتن وولف، أنت بحاجة إلى سيارة إسعاف!
893
01:14:38,000 --> 01:14:39,200
أحتاج إلى أسطول من سيارات الإسعاف، حسنًا؟
894
01:14:39,300 --> 01:14:41,700
اتصل بهم، حسنًا؟
سأقود السيارة بنفسي إلى المستشفى.
895
01:14:45,300 --> 01:14:46,300
لم يكن سيئا على الإطلاق.
896
01:14:46,900 --> 01:14:49,800
لو أنك لم تكن مثل هذا اللقيط
مخادع، كان من الممكن أن أحبك تقريبًا.
897
01:14:50,300 --> 01:14:52,300
بالكاد! يقود!
898
01:14:57,000 --> 01:14:58,200
إنه خدش.
899
01:15:02,100 --> 01:15:03,400
لن أقتلك.
900
01:15:04,100 --> 01:15:05,900
لكنني لم أقل أيضًا
أنني سوف أضعك في فندق ريتز.
901
01:15:14,500 --> 01:15:15,500
مرحبًا؟
902
01:15:15,900 --> 01:15:17,800
أحتاج إلى المال يا داني.
903
01:15:20,400 --> 01:15:21,300
ماذا؟
904
01:15:24,800 --> 01:15:28,300
30 مليون!
5000 في 1000 دولار فواتير.
905
01:15:28,700 --> 01:15:29,600
أريد...
906
01:15:29,700 --> 01:15:32,700
لا! لا! ما تريده هو أن تهدأ
حتى نتمكن من التحدث مثل البالغين.
907
01:15:33,000 --> 01:15:35,200
<ط> اصمت، داني! أريد أن أتحدث.
908
01:15:35,800 --> 01:15:38,100
لكنني لا أريد التحدث معك
أريد التحدث مع صديقك.
909
01:15:42,500 --> 01:15:43,700
أنا أليكس.
910
01:15:43,900 --> 01:15:45,500
لقد مر وقت طويل يا أليكس.
911
01:15:46,900 --> 01:15:48,300
من أين حصلت على رقم الهاتف هذا؟
912
01:15:48,400 --> 01:15:51,500
هيا يا أليكس! شخرت
لقد وجدتك في أسفل مكتب العمدة.
913
01:15:53,800 --> 01:15:56,500
يجب على الرجل أن يفعل
ماذا علي أن أفعل، أليس كذلك؟
914
01:15:56,600 --> 01:15:58,800
على أية حال، إنها حفلة أفضل
مما كانت عليه آني.
915
01:15:59,000 --> 01:16:01,600
لم أختر قط
كيف ارتبطت بهذه البقرة.
916
01:16:02,500 --> 01:16:05,300
لم يكن الأمر متعلقًا بمظهري،
ولكن بروح الدعابة لديها.
917
01:16:05,900 --> 01:16:07,600
ليس مضحكا جدا الآن، أليس كذلك؟
918
01:16:07,800 --> 01:16:10,300
لا، ليس كذلك. أنا لست كذلك.
919
01:16:11,700 --> 01:16:15,900
لدي المال، أليكس. كان علي أن أقتل الكثير من الناس
للحصول عليهم، فاستمع لي.
920
01:16:17,700 --> 01:16:21,000
لم تقم بإجراء التبادل بعد.
ماذا يوجد في الخزنة الأخرى؟
921
01:16:21,700 --> 01:16:22,700
قرص.
922
01:16:23,800 --> 01:16:25,500
الاسم، الدفعات المقدمة...
923
01:16:26,600 --> 01:16:28,500
<ط> عندما قائدنا
أرسل لنا على حد سواء
924
01:16:28,700 --> 01:16:30,900
دعونا نساعد داني في تنظيف المدينة،
لقد أرفقوا السعر.
925
01:16:31,200 --> 01:16:32,700
بدلا من ذلك، بدا داني بعيدا
926
01:16:32,900 --> 01:16:35,400
عند مصادرة البضاعة
من كل جماعة تعتبر إرهابية،
927
01:16:35,500 --> 01:16:37,900
أو تنظيم إرهابي
دخلوا إلى حساباتهم الخاصة.
928
01:16:38,200 --> 01:16:39,800
إنه لأمر مدهش ما يسمح لك الناس بفعله
929
01:16:40,000 --> 01:16:41,600
عندما يكونون خائفين
ويريدون أن يتمتعوا بالحماية، أليس كذلك؟
930
01:16:41,700 --> 01:16:45,100
إنه لأمر مدهش أيها الأوغاد
ويحاول الاستفادة منهم.
931
01:16:45,400 --> 01:16:47,000
- كيف فعلت ذلك؟
- لقد استقلت!
932
01:16:47,200 --> 01:16:48,900
تعتقد أن هذا يساعد أولئك الذين
لقد أرسلتهم لمقابلتهم
933
01:16:49,000 --> 01:16:51,800
الخالق حتى تكون راحتهم أسهل؟
934
01:16:52,000 --> 01:16:54,100
<ط> كنت تعتقد أنك يمكن أن يكفر عن الخطايا
الصعود إلى القفص
935
01:16:54,300 --> 01:16:56,000
وتترك نفسك تتعرض للضرب؟
936
01:16:56,300 --> 01:16:58,100
لا تعظني يا لوك!
937
01:16:58,200 --> 01:17:00,900
أنا أتقاضى أجرًا مقابل الخدمات
التي أقدمها.
938
01:17:02,000 --> 01:17:05,600
لقد قمت ببيع القرص للصينيين
حتى يتمكنوا من ابتزاز هان جياو.
939
01:17:06,000 --> 01:17:09,200
خذ 30 مليون وارحل
مع داني في فيلا في جزر البهاما.
940
01:17:09,900 --> 01:17:11,900
بالي، ولكن لا يهم، أليس كذلك؟
941
01:17:12,300 --> 01:17:16,500
- إذن، الآن أنت تعرف. ما هي الخطوة التالية؟
- الآن سوف تدفع.
942
01:17:17,000 --> 01:17:18,700
حسنًا، لقد عدت.
943
01:17:18,800 --> 01:17:19,700
لا، لن تفعل ذلك.
944
01:17:21,100 --> 01:17:22,500
ما الذي تتحدث عنه؟
945
01:17:23,000 --> 01:17:25,200
لديك المال، والصينيون
ليس لديهم ما يهتمون به.
946
01:17:25,400 --> 01:17:27,900
لا، لديهم شيء يهمني.
947
01:17:46,500 --> 01:17:50,000
أخبر الفتاة بمزيج الخزنة الخاصة بك،
وسوف تخبرها برقمنا.
948
01:17:50,500 --> 01:17:53,200
سنذهب إلى موقعك،
لك لنا. متى سنحصل على القرص
949
01:17:54,000 --> 01:17:55,100
وسنقوم بشرح الكود
950
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
وسوف تأخذ المال.
951
01:17:58,100 --> 01:17:59,000
هذا هو الفهم.
952
01:18:00,000 --> 01:18:03,100
- دعونا نسمع ذلك.
- وهو رقم طويل جداً.
953
01:18:03,400 --> 01:18:05,200
سوف ترغب في كتابتها.
954
01:18:07,200 --> 01:18:08,900
الحمد لله أنني أحضرت قلمًا، أليس كذلك؟
955
01:18:18,600 --> 01:18:19,800
قد ترغب في إغلاق عينيك.
956
01:18:22,900 --> 01:18:24,100
كما تريد.
957
01:18:36,700 --> 01:18:38,100
هيا يا لوك.
958
01:18:40,800 --> 01:18:42,900
<ط>المكان القديم...
نحن الاثنان فقط.
959
01:18:45,800 --> 01:18:47,500
هل أنت صديق لوك؟
960
01:18:50,200 --> 01:18:51,900
ليس بقدر ما تشعر بالقلق.
961
01:19:04,200 --> 01:19:06,300
أعمال العنف التي هزت المدينة
هذه الليلة
962
01:19:06,500 --> 01:19:08,065
واصلوا الكفاح المسلح الدموي
963
01:19:08,100 --> 01:19:11,000
�في ملهى ليلي في الحي الصيني،
الآن أقل من ساعة.
964
01:19:11,200 --> 01:19:14,900
- وهذا يخرج عن نطاق السيطرة.
- هل تعتقد ذلك؟ شكرا على المعلومات.
965
01:19:15,700 --> 01:19:19,500
سيدي، أليكس روزين على الهاتف
على الخط الخاص. قل أن الأمر عاجل.
966
01:19:20,600 --> 01:19:21,500
عفواً سيدي العمدة..
967
01:19:21,600 --> 01:19:23,800
سأعود خلال خمس دقائق
لا تزعجني الآن
968
01:19:24,300 --> 01:19:25,900
لماذا لم يتصل بي على هاتفي الخلوي؟
969
01:19:26,600 --> 01:19:28,500
اعتقدت أنني أخبرته
تحويل جميع مكالماتي إلى...
970
01:19:30,200 --> 01:19:33,200
لقد أخبرته دائمًا أن هذا هو المكان
لديها مشاكل أمنية كبيرة.
971
01:19:35,700 --> 01:19:38,800
نعم، ذلك لأنه لم يكن أحد هكذا
من الجنون أن تأتي إلى هنا وتفعل شيئًا كهذا.
972
01:19:39,000 --> 01:19:41,800
- أنت جيد، لوك.
- نعم! إنه لأمر مدهش أنني لا أزال أستطيع المشي.
973
01:19:43,100 --> 01:19:43,900
القرص.
974
01:19:44,800 --> 01:19:47,200
ماذا؟ تعتقد أنني غبي بما فيه الكفاية
لترك عصابة من الصينيين
975
01:19:47,400 --> 01:19:49,800
للدخول من الباب الأمامي
وأخذها من غرفة المعيشة الخاصة بي؟
976
01:19:50,000 --> 01:19:53,200
- إنها في مكان آمن، بعيدا عن هنا.
- لا، لا أعتقد أنك غبي.
977
01:19:53,700 --> 01:19:56,400
لهذا السبب لا أصدق ذلك للحظة
أنك كنت ستعطي النسخة الوحيدة.
978
01:19:57,000 --> 01:19:58,300
أنا ذاهب للقاء أليكس.
979
01:19:59,500 --> 01:20:00,600
أولا سوف تعطيني القرص،
980
01:20:01,100 --> 01:20:03,000
أو سأطلق بعض الرصاص
في أماكن لن تقتلك،
981
01:20:03,200 --> 01:20:05,100
لكنهم سيجعلونك تريدهم
لقد فعلت ذلك.
982
01:20:13,900 --> 01:20:15,200
هل أنت راض؟
983
01:20:15,900 --> 01:20:18,100
أريد التأكد من أنه ليس قرصا
مع إلفيس أعظم الزيارات.
984
01:20:28,400 --> 01:20:30,600
أليكس سوف يقتلك، هل تعلم؟
985
01:20:31,400 --> 01:20:32,600
نعم، على الأرجح.
986
01:21:19,700 --> 01:21:21,600
لوك، اللعنة.
987
01:21:22,800 --> 01:21:23,900
إنه فقط بسبب الكحول.
988
01:21:25,300 --> 01:21:27,300
قلة الشمس، وقلة النوم.
989
01:21:29,000 --> 01:21:30,500
بخلاف ذلك، أشعر بالارتياح.
990
01:21:33,300 --> 01:21:37,200
نعم كنت أفكر...
كم عدد الجثث التي ألقيناها في هذا المكان؟
991
01:21:39,600 --> 01:21:41,300
كما تعلمون، لم أحسب.
992
01:21:42,400 --> 01:21:44,500
لقد كانوا جميعهم حثالة، أليس كذلك؟
993
01:21:49,400 --> 01:21:50,700
دعها تذهب، أليكس.
994
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
دعا داني.
995
01:21:53,800 --> 01:21:55,400
لقد أخبرني عن زيارتك.
996
01:21:56,500 --> 01:21:59,800
يجب أن أعترف، ولا حتى أنا
لم أكن أدرك أنك ستفعل ذلك.
997
01:22:00,900 --> 01:22:03,200
لديك القرص والمال.
998
01:22:06,600 --> 01:22:08,000
ماذا يعني لك؟
999
01:22:11,300 --> 01:22:12,400
حياة.
1000
01:22:14,400 --> 01:22:17,200
حسنًا، استمتع بها بينما تدوم.
1001
01:22:18,200 --> 01:22:20,900
لأنها هي السبب
سيتم تقصير حياتك إلى حد كبير.
1002
01:22:22,000 --> 01:22:23,400
المال يا لوك.
1003
01:22:25,100 --> 01:22:26,200
في السيارة...
1004
01:22:30,100 --> 01:22:31,600
أو في البنك
1005
01:22:34,700 --> 01:22:37,000
أو في العديد من خزائن الأمتعة
من محطة غراند سنترال،
1006
01:22:37,600 --> 01:22:39,300
أو ربما تبرعت بهم
المؤسسات الخيرية،
1007
01:22:40,000 --> 01:22:41,600
من طيبة قلبي .
1008
01:22:44,100 --> 01:22:46,900
إذا أردت أن تعرف أين يوجد المال،
سيكون عليك القيام بذلك بالطريقة الصعبة.
1009
01:23:43,400 --> 01:23:44,700
هل أنت بخير، مي؟
1010
01:23:46,200 --> 01:23:50,300
رأيته يقاتل.
لقد كانت صفقة سيئة بالنسبة لك.
1011
01:23:51,900 --> 01:23:53,100
الأسوأ.
1012
01:23:55,100 --> 01:23:56,200
لقد أنقذتني
1013
01:23:56,900 --> 01:23:57,900
مرة أخرى.
1014
01:23:59,200 --> 01:24:00,600
لقد أنقذنا بعضنا البعض.
1015
01:24:06,200 --> 01:24:08,000
أنا أعرف كيف تشعر.
1016
01:24:08,200 --> 01:24:10,800
ساعدني في أخذها
كيس القمامة في السيارة.
1017
01:24:12,900 --> 01:24:14,800
سوف يذهب إلى عمه بالسلامة.
1018
01:24:18,500 --> 01:24:19,500
50.000.
1019
01:24:20,800 --> 01:24:24,800
لمشاكلك.
لا أعرف كم منهم سوف تتمكن من إنفاقه.
1020
01:24:25,300 --> 01:24:28,600
هل تريده آمنا بعد ما فعله به؟
1021
01:24:31,200 --> 01:24:32,700
من أجلها.
1022
01:24:36,800 --> 01:24:38,800
إذا التقينا مرة أخرى، يسقط التفاهم!
1023
01:24:41,600 --> 01:24:46,800
عمي العزيز، لديك 29,098 دولارًا هنا.
1024
01:24:47,100 --> 01:24:51,500
وسنرسل لك الـ50 ألف دولار المتبقية
وسنضيف فائدة 10%.
1025
01:24:51,800 --> 01:24:54,100
إذا كنت لا تزال منزعجًا...
1026
01:24:54,300 --> 01:24:59,300
يجب أن أخبره أنني أعرف كل شيء
حول حساباتكفي الصين
1027
01:24:59,800 --> 01:25:02,100
وعن كيفية إجراء معاملاتك.
1028
01:25:02,800 --> 01:25:06,700
إذا تركتنا وحدنا،
سنتركك وحدك.
1029
01:25:07,500 --> 01:25:13,200
إذا أتيت بعدنا،
عالمك سوف ينهار. القسم.
1030
01:25:14,800 --> 01:25:16,900
رتب لي رحلة طيران.
1031
01:25:18,300 --> 01:25:21,000
لقد سئمت هذا البلد.
1032
01:25:22,100 --> 01:25:23,500
لقد تفوق علي طفل في الذكاء!
1033
01:25:27,000 --> 01:25:30,200
- انتبه إلى الجحيم يا رجل!
- يستمر في التقدم!
1034
01:25:30,300 --> 01:25:33,500
اعذرني؟ اعذرني؟ شئ ما؟
هذه مدينة نيويورك، اللعنة.
1035
01:25:45,500 --> 01:25:47,300
البنك رقم خمسة. كم عددهم هناك؟
1036
01:25:47,700 --> 01:25:48,600
هذا كل شيء!
1037
01:25:49,800 --> 01:25:52,900
فهي نسخ من القرص
في خزائن في جميع أنحاء المدينة.
1038
01:25:53,200 --> 01:25:56,300
إذا جاء بعدنا، كثير من الناس
مهم جدًا وسيبدو سيئًا جدًا بالنسبة لهم.
1039
01:25:56,800 --> 01:25:59,400
أمننا
إنه عمل جيد بالنسبة لنا.
1040
01:26:01,400 --> 01:26:02,300
والآن ماذا بعد؟
1041
01:26:03,200 --> 01:26:04,500
الآن نحن نغادر المدينة.
1042
01:26:06,100 --> 01:26:08,300
انتي بنت . . .
1043
01:26:10,400 --> 01:26:13,700
لست متأكدًا من أنني أستطيع أن أكون أبًا جيدًا
أعتقد أن القطار قد غادر المحطة.
1044
01:26:14,000 --> 01:26:16,300
لا أريد آباء آخرين بعد الآن.
1045
01:26:18,500 --> 01:26:19,900
هل ستكون صديقي
1046
01:26:21,700 --> 01:26:23,600
حتى أموت.
1047
01:26:29,300 --> 01:26:32,100
عرفت عن ""المدرسة""
للأطفال الموهوبين في سياتل.
1048
01:26:33,700 --> 01:26:35,000
إنها رحلة جميلة.
1049
01:26:35,800 --> 01:26:37,400
إذا كان يحب الأشجار
وأشياء أخرى من هذا القبيل.
1050
01:26:40,000 --> 01:26:41,200
هل نحن آمنون؟
1051
01:26:43,100 --> 01:26:44,700
دعونا نأخذ كل يوم على حدة، مي.
1052
01:26:45,300 --> 01:26:47,300
كل يوم على التوالي.
1053
01:26:47,800 --> 01:26:53,600
الترجمة: فريق Avocatul31-Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro